1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:19,628 --> 00:00:22,544
[grzmot cicho dudni]
4
00:00:33,946 --> 00:00:35,861
[złowieszcza muzyka]
5
00:01:03,672 --> 00:01:06,544
[zwiększenie obrotów silnika samochodu]
6
00:01:10,679 --> 00:01:14,335
[piosenka w radiu samochodowym]
♪ Ścigam się przez cały dzień
7
00:01:14,378 --> 00:01:16,728
♪ Zejdź na podłogę
8
00:01:16,772 --> 00:01:19,514
[relaksująca muzyka]
9
00:01:26,434 --> 00:01:28,262
- [zwiększanie obrotów silnika samochodu]
- ♪ Wypuść mnie
10
00:01:28,305 --> 00:01:31,482
♪ Myślę, że straciłem kontrolę
11
00:01:31,526 --> 00:01:33,093
♪ Wyciągnij mnie
12
00:01:34,833 --> 00:01:37,053
[zwiększenie obrotów silnika samochodu]
13
00:01:37,097 --> 00:01:40,056
[głośna muzyka w radiu samochodowym]
14
00:01:41,405 --> 00:01:44,582
♪ Wyciągnij to, wyciągnij to
Wyciągnij to, no dalej ♪
15
00:01:44,626 --> 00:01:46,802
[♪♪♪]
16
00:01:46,845 --> 00:01:50,849
♪ Muszę uciekać, uciekać
Wokół słońca ♪
17
00:01:50,893 --> 00:01:54,070
[zwiększenie obrotów silnika samochodu]
18
00:01:54,114 --> 00:01:57,595
♪ Wyciągnij to, wyciągnij to
Zanim stracę rozum ♪
19
00:01:57,639 --> 00:01:59,075
[głośne uderzenie]
20
00:02:00,555 --> 00:02:02,818
[trąbi klakson ciężarówki]
21
00:02:05,734 --> 00:02:07,431
[pisk opon samochodowych]
22
00:02:08,780 --> 00:02:10,826
♪ ...biegnę
23
00:02:10,869 --> 00:02:13,524
- [James dyszy]
- ♪ Uciekam od mojej przeszłości
24
00:02:15,613 --> 00:02:17,615
[Mary] Och, daj spokój.
25
00:02:17,659 --> 00:02:19,704
- [biegną kroki]
- [Mary dyszy]
26
00:02:19,748 --> 00:02:21,706
Chyba żartujesz.
27
00:02:21,750 --> 00:02:23,186
♪ Wyciągnij mnie
28
00:02:23,230 --> 00:02:24,405
[otwierają się drzwi samochodu]
29
00:02:24,448 --> 00:02:26,146
[muzyka przestaje grać]
30
00:02:26,189 --> 00:02:28,235
Bardzo mi przykro. ja--
31
00:02:28,278 --> 00:02:30,062
Czy wszystko w porządku?
32
00:02:30,106 --> 00:02:31,716
Tak.
Nie, nic mi nie jest. Nic mi nie jest.
33
00:02:31,760 --> 00:02:33,675
Pozwól, że ci pomogę.
34
00:02:33,718 --> 00:02:36,591
[oboje dyszą]
35
00:02:37,635 --> 00:02:38,506
Uch...
36
00:02:41,683 --> 00:02:42,858
Przepraszam za to wszystko.
37
00:02:42,901 --> 00:02:44,164
[trąbienie autobusu]
38
00:02:44,207 --> 00:02:45,817
- [Mary] Jasne, OK.
- [James] Rozumiem.
39
00:02:45,861 --> 00:02:46,818
Zatrzask jest uszkodzony.
40
00:02:48,124 --> 00:02:49,430
[mruczy]
Cholera, to mój autobus.
41
00:02:49,473 --> 00:02:51,171
Hej.
42
00:02:51,214 --> 00:02:53,608
Hej. Hej, hej! Czekać!
43
00:02:56,350 --> 00:03:00,049
Poczekaj, rozumiem.
[jęczy] O, kurwa.
44
00:03:00,092 --> 00:03:02,051
[trąbienie autobusu]
45
00:03:02,094 --> 00:03:04,532
Możesz po prostu... Przepraszam.
46
00:03:04,575 --> 00:03:06,055
[drzwi autobusu zamykają się]
47
00:03:06,098 --> 00:03:07,665
[jęki]
48
00:03:07,709 --> 00:03:10,625
[autobus odjeżdża]
49
00:03:13,236 --> 00:03:15,456
[James] Cóż, oficjalnie
dupek.
50
00:03:15,499 --> 00:03:16,761
Dokąd zmierzałeś?
51
00:03:16,805 --> 00:03:18,415
[Maryja] Miasto.
52
00:03:18,459 --> 00:03:20,287
Gdzie szedłeś?
53
00:03:20,330 --> 00:03:21,636
Tuż pod przełęczą.
54
00:03:23,420 --> 00:03:26,118
Chyba
nie tak miało być.
55
00:03:26,162 --> 00:03:28,033
Więc co zrobisz?
56
00:03:28,947 --> 00:03:30,906
Mogę po prostu wrócić
chyba do miasta.
57
00:03:37,869 --> 00:03:39,480
[James] Jak to się nazywa?
58
00:03:39,523 --> 00:03:41,917
[Maryja] Ciche Wzgórze.
59
00:03:41,960 --> 00:03:43,571
Jest tam szlak.
60
00:03:44,702 --> 00:03:45,964
Fajny.
61
00:03:46,008 --> 00:03:47,923
Co to jest tam na dole?
na wodzie?
62
00:03:50,621 --> 00:03:53,102
To jest widok na jezioro.
63
00:03:53,145 --> 00:03:55,191
To hotel.
64
00:03:55,235 --> 00:03:58,455
Widok na jezioro
z dachu jest bardzo ładna.
65
00:03:58,499 --> 00:04:01,328
Dość ładna
nazwali od niego hotel?
66
00:04:01,371 --> 00:04:02,720
Prawie mnie przejechałeś,
67
00:04:02,764 --> 00:04:05,157
a teraz dajesz mi
trudny czas?
68
00:04:05,201 --> 00:04:07,072
Tak, cholera. Przepraszam. Hmm...
69
00:04:07,986 --> 00:04:09,031
[chichocze]
70
00:04:09,074 --> 00:04:11,033
Zasłużyłem na to, prawda?
71
00:04:11,076 --> 00:04:13,601
Mhm. Tak przy okazji, jestem James.
72
00:04:13,644 --> 00:04:15,472
Maryja.
73
00:04:15,516 --> 00:04:17,257
Cóż, poważnie, Mary,
pozwól, że odwiozę cię do domu.
74
00:04:17,300 --> 00:04:19,650
Mogę cię uratować
skręconą kostkę lub dwie.
75
00:04:19,694 --> 00:04:22,479
Nawet cię nie znam, James.
76
00:04:22,523 --> 00:04:24,916
W porządku. Cóż, jestem po prostu
będę musiał tu stać,
77
00:04:24,960 --> 00:04:27,223
patrz, jak schodzisz w dół,
upewnij się, że nie upadniesz.
78
00:04:27,267 --> 00:04:28,398
Wydaje się
odpowiednią pokutę
79
00:04:28,442 --> 00:04:30,313
za zepsucie mi dnia.
80
00:04:30,357 --> 00:04:31,532
[ćwierkanie ptaków]
81
00:04:31,575 --> 00:04:32,707
[pociąga nosem]
82
00:04:39,322 --> 00:04:41,237
Więc, przyjdziesz czy co?
83
00:04:50,115 --> 00:04:52,727
[dudnienie walizek]
84
00:04:55,382 --> 00:04:56,383
[kaptur zamyka się]
85
00:04:59,603 --> 00:05:01,910
[świst wiatru]
86
00:05:01,953 --> 00:05:04,826
[złowieszcza muzyka nabrzmiewa]
87
00:05:14,618 --> 00:05:16,446
[pozostawia szelest]
88
00:05:20,276 --> 00:05:22,017
Letnia burza w Silent Hill.
89
00:05:23,323 --> 00:05:25,629
Nie zdarza się to często.
90
00:05:25,673 --> 00:05:27,152
Ale kiedy to nastąpi...
91
00:05:32,593 --> 00:05:34,290
[wzdycha gwałtownie]
92
00:05:34,334 --> 00:05:37,249
[gra muzyka klubowa]
93
00:05:38,294 --> 00:05:41,253
[telefon wibruje]
94
00:05:42,342 --> 00:05:43,386
[pociąga nosem]
95
00:05:53,396 --> 00:05:54,789
[brzęk kufla piwa]
96
00:05:56,181 --> 00:05:57,705
Pomyśl, że już czas iść.
97
00:05:59,184 --> 00:06:02,405
W porządku. W porządku.
98
00:06:02,449 --> 00:06:03,450
[James jęczy]
99
00:06:03,493 --> 00:06:04,581
- Jezu!
- [szkło pęka]
100
00:06:04,625 --> 00:06:06,104
[James] Przepraszam.
101
00:06:06,148 --> 00:06:07,062
Przepraszam. To na mnie.
102
00:06:07,105 --> 00:06:09,412
[Bouncer] Chodźmy, dupku.
103
00:06:09,456 --> 00:06:10,979
[stęka i jęczy]
104
00:06:11,022 --> 00:06:12,067
[brzęk mebli]
105
00:06:12,110 --> 00:06:14,417
- [telefon wibruje]
- [Mężczyzna] Dupko!
106
00:06:14,461 --> 00:06:15,679
[telefon wibruje]
107
00:06:19,379 --> 00:06:21,076
- [Mężczyzna] Wyjdź stąd.
- [Bouncer] Chodźmy. chodźmy.
108
00:06:22,164 --> 00:06:23,513
[James] Tak? Pospiesz się!
109
00:06:25,123 --> 00:06:26,647
Pospiesz się!
110
00:06:26,690 --> 00:06:28,779
Yo, wypierdalaj ze mnie!
111
00:06:28,823 --> 00:06:30,912
Puść mnie! [mruczy]
112
00:06:32,522 --> 00:06:35,090
Pieprz się! Pieprz się!
113
00:06:35,133 --> 00:06:36,134
[mężczyźni chrząkają z wysiłku]
114
00:06:37,919 --> 00:06:39,573
[Bouncer] Dobranoc, skurwielu.
115
00:06:39,616 --> 00:06:42,097
[gra muzyka rockowa]
116
00:06:42,140 --> 00:06:43,794
[trzaskanie drzwiami]
117
00:06:45,100 --> 00:06:48,059
[telefon wibruje]
118
00:06:53,325 --> 00:06:55,023
[James jęczy]
119
00:06:55,066 --> 00:06:56,764
[M, przez telefon] No proszę.
120
00:06:56,807 --> 00:06:58,287
Jak się masz?
121
00:06:59,462 --> 00:07:01,551
[James, przez telefon]
Niezbyt wspaniale.
122
00:07:01,595 --> 00:07:02,857
[M] Piłeś.
123
00:07:05,381 --> 00:07:08,340
Miałem wrażenie, że się poruszamy
we właściwym kierunku, James.
124
00:07:08,384 --> 00:07:10,168
Ja wiem. [jęki]
125
00:07:10,212 --> 00:07:12,083
[M, przez telefon] Masz
aby przestać się zadręczać.
126
00:07:12,127 --> 00:07:13,563
[James wzdycha]
127
00:07:13,607 --> 00:07:15,391
Oto, co musisz zrobić.
128
00:07:15,435 --> 00:07:18,350
Wracaj do domu, napij się wody,
prześpij się.
129
00:07:18,394 --> 00:07:21,049
Zresetuj i przyjdź
na nasze jutrzejsze spotkanie.
130
00:07:22,093 --> 00:07:26,228
Tak, jutro.
Tak. Dobra.
131
00:07:26,271 --> 00:07:27,577
[wycie syren w oddali]
132
00:07:27,621 --> 00:07:28,926
Zobaczymy.
133
00:07:30,319 --> 00:07:32,539
[grzmoty]
134
00:07:32,582 --> 00:07:35,498
[silna ulewa]
135
00:07:40,764 --> 00:07:41,896
[zamek klika, drzwi otwierają się]
136
00:07:45,421 --> 00:07:46,640
[drzwi zatrzaskują się]
137
00:07:49,512 --> 00:07:50,470
[dudnienie klawiszy]
138
00:07:52,123 --> 00:07:54,038
[James wzdycha głęboko]
139
00:07:54,082 --> 00:07:58,042
[deszcz uderza]
140
00:08:01,959 --> 00:08:04,614
[przeszkadzająca muzyka odtwarzana]
141
00:08:11,316 --> 00:08:14,276
[ostre westchnienie,
jęk z bólu]
142
00:08:20,325 --> 00:08:22,371
O Boże.
143
00:08:22,414 --> 00:08:23,938
[butelka brzęczy, toczy się]
144
00:08:30,379 --> 00:08:33,295
[niepokojąca muzyka]
145
00:08:49,703 --> 00:08:52,314
[łagodna muzyka fortepianowa]
146
00:08:57,232 --> 00:09:00,191
[grzmot]
147
00:09:01,976 --> 00:09:05,022
[Maryja] James
minęło tyle czasu.
148
00:09:05,066 --> 00:09:06,458
- [brzęczenie klawiszy]
- Wiem o tym.
149
00:09:06,502 --> 00:09:08,199
Ale ja pytam--
150
00:09:08,243 --> 00:09:10,637
Błagam
aby wrócić.
151
00:09:12,073 --> 00:09:13,640
Do nas.
152
00:09:15,250 --> 00:09:16,686
Coś się stało.
153
00:09:17,774 --> 00:09:20,951
Proszę, James. Potrzebuję cię.
154
00:09:22,823 --> 00:09:25,956
Kocham Cię, Maryjo.
155
00:09:26,000 --> 00:09:27,610
[zwiększenie obrotów silnika]
156
00:09:30,874 --> 00:09:33,311
[cicha muzyka fortepianowa trwa]
157
00:09:37,664 --> 00:09:41,015
[oddychając ciężko]
158
00:09:41,058 --> 00:09:44,235
[deszcz uderza]
159
00:09:47,238 --> 00:09:49,023
[obroty silnika samochodu]
160
00:09:58,815 --> 00:09:59,686
[silnik samochodu zatrzymuje się]
161
00:10:06,910 --> 00:10:08,390
[głośny grzmot]
162
00:10:08,433 --> 00:10:10,566
- Jezus.
- [drzwi samochodu się zamykają]
163
00:10:10,610 --> 00:10:13,482
[deszcz bębni o dach samochodu]
164
00:10:22,578 --> 00:10:23,623
[James, lektor] To ona.
165
00:10:28,279 --> 00:10:30,194
To zawsze była ona.
166
00:10:32,936 --> 00:10:34,503
Mary.
167
00:10:36,026 --> 00:10:37,506
[niesłyszalne]
168
00:10:38,420 --> 00:10:40,030
Dziewczyna moich marzeń.
169
00:10:41,641 --> 00:10:43,294
Miłość mojego życia.
170
00:10:50,214 --> 00:10:54,392
[kaszel]
171
00:10:58,396 --> 00:11:00,398
[oddychając ciężko]
172
00:11:04,402 --> 00:11:05,403
[otwierają się drzwi samochodu]
173
00:11:12,236 --> 00:11:13,063
[drzwi samochodu zamykają się]
174
00:11:14,282 --> 00:11:17,198
[chrzęst kroków]
175
00:11:17,241 --> 00:11:18,852
[ćwierkanie ptaków]
176
00:11:22,246 --> 00:11:24,205
[drzwi otwierają się]
177
00:11:28,557 --> 00:11:30,167
[niskie skrzypienie]
178
00:11:35,216 --> 00:11:38,175
[brzęk kranów]
179
00:11:45,835 --> 00:11:48,708
[zamyślona muzyka]
180
00:12:03,853 --> 00:12:05,246
[James, lektor] Nasze miejsce.
181
00:12:12,644 --> 00:12:13,820
Nasze miasto.
182
00:12:16,126 --> 00:12:17,258
[piknięcie samochodu]
183
00:12:19,782 --> 00:12:21,088
Nasza miłość.
184
00:12:26,049 --> 00:12:27,268
To było tutaj.
185
00:12:33,100 --> 00:12:34,884
To było wszędzie.
186
00:12:37,234 --> 00:12:40,150
[niespokojna muzyka]
187
00:12:43,632 --> 00:12:45,939
A teraz ciągle mi to mówią
odpuścić.
188
00:12:49,812 --> 00:12:50,987
Aby przejść dalej.
189
00:12:57,646 --> 00:12:59,866
Ale jak mogę to zrobić?
190
00:13:05,088 --> 00:13:07,134
Kiedy do mnie zadzwonisz?
191
00:13:11,355 --> 00:13:14,054
[złowieszcza muzyka]
192
00:13:31,680 --> 00:13:33,508
[niesamowita muzyka]
193
00:13:38,426 --> 00:13:41,168
[szelest]
194
00:13:48,218 --> 00:13:49,350
Witam?
195
00:13:50,003 --> 00:13:52,396
[oddychając ciężko]
196
00:13:52,440 --> 00:13:53,876
Chwyć torbę.
197
00:13:53,920 --> 00:13:54,877
Co?
198
00:14:01,231 --> 00:14:03,233
[Kobieta] Ostrożnie.
199
00:14:03,277 --> 00:14:04,408
Są ciężkie.
200
00:14:06,846 --> 00:14:09,239
Gdzie to wszystko jest?
pochodzi?
201
00:14:09,283 --> 00:14:11,241
[Kobieta] To?
202
00:14:11,285 --> 00:14:13,330
Masz na myśli popiół?
203
00:14:13,374 --> 00:14:14,418
[James] Tak.
204
00:14:15,680 --> 00:14:18,858
[Kobieta] Zaczęło się od
pożary latem.
205
00:14:18,901 --> 00:14:20,424
[dysza]
Przedzieraj się przez lasy.
206
00:14:22,470 --> 00:14:25,081
Niektóre nadal się palą.
207
00:14:25,125 --> 00:14:27,736
A potem przyszły deszcze.
208
00:14:27,779 --> 00:14:29,912
Prawidłowy.
209
00:14:29,956 --> 00:14:32,697
Więc jest ktoś...
210
00:14:32,741 --> 00:14:34,874
ktoś na kim mi zależy,
i muszę ją znaleźć.
211
00:14:36,092 --> 00:14:37,833
[dysząc] Nie zrobisz tego.
212
00:14:39,617 --> 00:14:42,664
Powodzie minęły
stację uzdatniania wody.
213
00:14:42,707 --> 00:14:43,839
Kiedy woda
zostaje zanieczyszczony,
214
00:14:43,883 --> 00:14:46,581
ludzie się nie trzymają.
215
00:14:46,624 --> 00:14:48,409
Słuchaj, nadal mam zamiar spróbować
i ruszaj do miasta
216
00:14:48,452 --> 00:14:49,671
gdybyś tylko mógł...
217
00:14:54,241 --> 00:14:55,807
Cóż...
218
00:14:55,851 --> 00:14:57,505
w każdym razie dzięki.
219
00:14:57,548 --> 00:14:58,506
Czekać.
220
00:15:00,247 --> 00:15:02,945
Nie znajdziesz
kogo szukasz,
221
00:15:02,989 --> 00:15:06,079
zawsze możesz
wróć i znajdź mnie.
222
00:15:06,122 --> 00:15:07,167
Jestem Angela.
223
00:15:08,255 --> 00:15:09,604
Angela.
224
00:15:09,647 --> 00:15:10,692
Jasne.
225
00:15:30,190 --> 00:15:33,193
[łagodna muzyka dramatyczna]
226
00:15:34,629 --> 00:15:35,847
[Maryja wzdycha]
227
00:15:35,891 --> 00:15:39,199
[James] A co jeśli...
228
00:15:39,242 --> 00:15:40,374
przeniosłeś się tutaj?
229
00:15:42,202 --> 00:15:45,118
Żadnych muzeów. Żadnych klubów.
230
00:15:45,161 --> 00:15:46,771
Zerowa anonimowość.
231
00:15:46,815 --> 00:15:49,905
Tak, jestem po prostu
tak samo zszokowany jak ty.
232
00:15:49,949 --> 00:15:51,428
Naprawdę
chcesz się tu przeprowadzić?
233
00:15:51,472 --> 00:15:52,995
zrobiłbym to.
234
00:15:53,039 --> 00:15:54,257
Dlaczego?
235
00:15:54,301 --> 00:15:57,391
Cóż, jest taka dziewczyna.
236
00:15:57,434 --> 00:16:01,047
A ona nie jest zbyt duża
patrzeć, ale...
237
00:16:01,090 --> 00:16:02,091
[całowanie]
238
00:16:04,311 --> 00:16:05,877
Co?
239
00:16:05,921 --> 00:16:08,271
Myślisz, że nie jesteśmy gotowi
żyć razem?
240
00:16:08,315 --> 00:16:10,273
Są części mnie
nie widziałeś.
241
00:16:11,753 --> 00:16:13,320
A co jeśli przestraszy Cię to kim jestem?
242
00:16:14,538 --> 00:16:15,757
Nie będzie.
243
00:16:17,019 --> 00:16:18,455
Obiecuję ci.
244
00:16:23,199 --> 00:16:24,722
[całowanie]
245
00:16:29,031 --> 00:16:30,859
Hej. Hej, hej, hej.
246
00:16:30,902 --> 00:16:31,860
Hej, teraz przechyl się
głowę do tyłu.
247
00:16:31,903 --> 00:16:33,340
[Mary jęczy]
248
00:16:33,383 --> 00:16:35,255
[obaj się śmieją]
249
00:16:35,298 --> 00:16:36,299
[Maria]
Nie mogę w to uwierzyć.
250
00:16:36,343 --> 00:16:38,475
[James] W porządku. Mam cię.
251
00:16:38,519 --> 00:16:42,653
jestem tutaj.
Zawsze tu będę.
252
00:16:42,697 --> 00:16:44,264
Mam to na myśli.
253
00:16:51,314 --> 00:16:54,143
[niepokojące rytmiczne uderzenia perkusji]
254
00:17:12,814 --> 00:17:15,556
[złowieszcza muzyka]
255
00:17:49,372 --> 00:17:50,895
[szkło skrzypi]
256
00:17:58,816 --> 00:18:00,644
nie rozumiem.
257
00:18:01,645 --> 00:18:04,561
[brzęczą muchy]
258
00:18:12,787 --> 00:18:15,746
[dysza]
259
00:18:18,097 --> 00:18:19,098
[szepcze] To szaleństwo.
260
00:18:21,796 --> 00:18:24,712
[biegną kroki]
261
00:18:26,714 --> 00:18:29,586
[oddychając ciężko]
262
00:18:41,337 --> 00:18:42,382
[krzyczy] Halo?!
263
00:18:44,732 --> 00:18:46,734
Czy ktoś mnie słyszy?
264
00:18:48,388 --> 00:18:51,652
[łagodna muzyka w oddali]
265
00:18:53,349 --> 00:18:54,611
Czy ktoś tam jest?
266
00:18:54,655 --> 00:18:56,831
[muzyka na głośniku]
267
00:18:56,874 --> 00:18:59,094
Witam?
268
00:18:59,138 --> 00:19:02,010
[uroczysta muzyka
odtwarzam na głośniku]
269
00:19:20,115 --> 00:19:23,162
[odtwarza cicha muzyka]
270
00:19:24,250 --> 00:19:27,166
[biegną kroki]
271
00:19:29,255 --> 00:19:32,171
[muzyka staje się głośniejsza]
272
00:19:42,268 --> 00:19:45,184
[mężczyzna chrapie]
273
00:19:53,714 --> 00:19:54,758
Witam?
274
00:19:57,674 --> 00:19:59,198
Czy mnie słyszysz?
275
00:20:04,246 --> 00:20:05,682
[metal brzęczy]
276
00:20:07,902 --> 00:20:10,731
[zakłócenia w radiu,
zniekształcona muzyka]
277
00:20:10,774 --> 00:20:12,385
[przystanki radiowe]
278
00:20:12,428 --> 00:20:14,125
[oddychając drżąco]
279
00:20:19,218 --> 00:20:21,829
- [James wstrzymuje oddech]
- Wracają.
280
00:20:21,872 --> 00:20:24,135
- Kto?
- Wiesz, że wrócą.
281
00:20:24,179 --> 00:20:26,921
Cała ta ciemność,
nie możesz tego trzymać z daleka.
282
00:20:26,964 --> 00:20:29,140
Tylko-tylko-tylko
zejdź ze mnie, dobrze?
283
00:20:29,184 --> 00:20:30,229
[dysza ze strachu]
284
00:20:33,797 --> 00:20:36,713
[telefon wibruje]
285
00:20:39,934 --> 00:20:42,371
nie spodziewałem się
niestawienie się, James.
286
00:20:42,415 --> 00:20:43,851
Jestem w Silent Hill.
287
00:20:43,894 --> 00:20:45,069
[M, przez telefon] Co?
288
00:20:45,113 --> 00:20:46,767
Zrobiłem... coś w tym jest
wydarzyło się tutaj.
289
00:20:46,810 --> 00:20:48,725
Coś naprawdę, naprawdę złego.
290
00:20:48,769 --> 00:20:49,857
[M] James.
291
00:20:49,900 --> 00:20:51,511
Posłuchaj mnie uważnie.
292
00:20:51,554 --> 00:20:53,426
To wymyka się spod kontroli.
293
00:20:53,469 --> 00:20:54,818
[James] Muszę iść do domu...
294
00:20:54,862 --> 00:20:56,472
do Marii.
295
00:20:56,516 --> 00:20:58,126
[M] Co powiedziałeś?
296
00:20:58,169 --> 00:20:59,780
Musisz wrócić.
297
00:20:59,823 --> 00:21:01,521
Nie ma domu
już tam dla ciebie.
298
00:21:01,564 --> 00:21:03,087
[brzęczenie oznakowania]
299
00:21:03,131 --> 00:21:04,437
[M] James?
300
00:21:06,569 --> 00:21:07,483
Jamesa?
301
00:21:07,527 --> 00:21:08,658
[jęczy]
302
00:21:10,530 --> 00:21:13,272
[chrzęst kroków]
303
00:21:14,403 --> 00:21:17,276
[brzęczenie oznakowania]
304
00:21:26,546 --> 00:21:29,288
[jęczy]
305
00:21:31,768 --> 00:21:34,684
[szum statyczny z radia]
306
00:21:37,513 --> 00:21:38,906
[stworzenie krzyczy]
307
00:21:54,791 --> 00:21:57,968
[muzyka klubowa odtwarzana na głośniku]
308
00:21:58,012 --> 00:22:00,275
[Maryja] – pomyślałam
nigdy byś nie przyszedł!
309
00:22:00,319 --> 00:22:03,583
- Wszyscy... to jest James.
- Cześć.
310
00:22:03,626 --> 00:22:05,541
[Claudette] Tak mi mówi Mary
jesteś artystą.
311
00:22:05,585 --> 00:22:07,151
[James] Tak. Malarz.
312
00:22:07,195 --> 00:22:09,415
[Claudette] I masz
idealna muza.
313
00:22:11,330 --> 00:22:14,202
Nasza Maryjo,
ona jest czymś wyjątkowym.
314
00:22:14,245 --> 00:22:17,336
Lśniące małe jabłko
okiem jej ojca.
315
00:22:17,379 --> 00:22:18,902
Och, więc wszyscy go znacie, czy...?
316
00:22:18,946 --> 00:22:20,121
[chichocze]
317
00:22:20,164 --> 00:22:21,383
Znasz go?
318
00:22:21,427 --> 00:22:23,733
Joshua Crane.
319
00:22:23,777 --> 00:22:26,345
Nie do końca oddaje to sprawiedliwość
kiedy powiesz to na głos.
320
00:22:26,388 --> 00:22:27,998
[jednogłośnie] Zmienił się
nasze życie.
321
00:22:28,042 --> 00:22:29,435
Rodzina Marii,
322
00:22:29,478 --> 00:22:30,740
zbudowali to miasto.
323
00:22:30,784 --> 00:22:32,525
Dał nam cel.
324
00:22:32,568 --> 00:22:36,659
Moje życie wirowało
we wszystkich kierunkach.
325
00:22:36,703 --> 00:22:39,445
Pomógł mi położyć głowę
z powrotem na prosto.
326
00:22:39,488 --> 00:22:41,316
Myślę, że wszyscy
mają podobną historię.
327
00:22:41,360 --> 00:22:42,970
Mhm.
328
00:22:43,013 --> 00:22:46,756
Mamy sposób widzenia rzeczy
tutaj, w Silent Hill.
329
00:22:46,800 --> 00:22:48,802
Ale nie martw się.
330
00:22:48,845 --> 00:22:50,804
Jestem pewien
znajdziemy dla Ciebie miejsce.
331
00:22:55,330 --> 00:22:56,636
[krzyczy na zewnątrz]
332
00:22:59,595 --> 00:23:00,857
[kroki]
333
00:23:02,642 --> 00:23:03,599
Co to jest?
334
00:23:04,948 --> 00:23:06,341
[zgniatanie mięsa]
335
00:23:15,350 --> 00:23:18,222
[trzeszczenie radia]
336
00:23:18,875 --> 00:23:20,486
[warczenie stworzenia]
337
00:23:22,009 --> 00:23:23,402
Kto to jest?!
338
00:23:26,317 --> 00:23:29,190
[złowroga muzyka]
339
00:23:31,410 --> 00:23:32,672
[istota krzyczy]
340
00:23:36,632 --> 00:23:37,851
[wysiłek]
341
00:23:37,894 --> 00:23:40,157
[stworzenie krzyczy]
342
00:23:46,468 --> 00:23:49,123
[drżący oddech]
343
00:23:49,166 --> 00:23:52,300
[napięta muzyka]
344
00:23:52,343 --> 00:23:53,693
[metaliczny brzęk]
345
00:23:56,957 --> 00:23:59,002
[warczenie stworzenia]
346
00:23:59,046 --> 00:24:01,091
[oddychając ciężko]
347
00:24:02,919 --> 00:24:04,747
[zakłócenia z radia]
348
00:24:04,791 --> 00:24:07,576
[Mężczyzna] To jest Silent Hill
System operacji awaryjnych.
349
00:24:07,620 --> 00:24:10,187
To nie jest test.
350
00:24:10,231 --> 00:24:12,581
Urzędnicy miejscy wydali
stan zagrożenia zdrowia
351
00:24:12,625 --> 00:24:15,105
dla miasta Silent Hill
i okolice.
352
00:24:15,149 --> 00:24:16,367
Mieszkańcy otrzymują rozkazy
353
00:24:16,411 --> 00:24:18,587
ewakuować
natychmiast w tym obszarze.
354
00:24:20,937 --> 00:24:23,810
Powtarzam, to nie jest test.
355
00:24:23,853 --> 00:24:25,855
Co słyszysz
nie jest testem.
356
00:24:25,899 --> 00:24:28,118
To nagły przypadek
system ostrzegawczy.
357
00:24:28,162 --> 00:24:31,382
- Władze cywilne wydają--
- [sygnał alarmowy]
358
00:24:31,426 --> 00:24:34,385
[trzepotanie skrzydłami]
359
00:24:44,352 --> 00:24:47,268
[pękanie podłoża]
360
00:25:03,589 --> 00:25:06,200
[niskie dudnienie]
361
00:25:15,601 --> 00:25:17,690
[stworzenie krzyczy]
362
00:25:17,733 --> 00:25:19,518
[napięta muzyka]
363
00:25:25,306 --> 00:25:28,831
[krzyczy]
364
00:25:38,362 --> 00:25:39,886
[odgłos kroków]
365
00:25:42,192 --> 00:25:43,280
[James jęczy z bólu]
366
00:25:46,675 --> 00:25:48,198
[piszczą szczury]
367
00:25:51,550 --> 00:25:54,422
[James chrząka z wysiłku]
368
00:25:56,119 --> 00:25:59,035
[piszczą szczury]
369
00:26:06,956 --> 00:26:07,696
[brzęk rury]
370
00:26:10,090 --> 00:26:12,179
[chrząkanie]
371
00:26:15,965 --> 00:26:17,924
[ćwierkanie owadów]
372
00:26:24,017 --> 00:26:26,933
[odgłos kroków]
373
00:26:37,508 --> 00:26:40,424
[przerażający wrzask]
374
00:26:44,690 --> 00:26:47,606
[napięta muzyka]
375
00:26:55,004 --> 00:26:56,745
[piszczy]
376
00:27:03,056 --> 00:27:04,623
[James chrząka]
377
00:27:15,155 --> 00:27:18,114
[napinanie się]
378
00:27:28,168 --> 00:27:31,084
[ćwierkanie owadów]
379
00:27:36,393 --> 00:27:37,743
[James chrząka]
380
00:27:39,266 --> 00:27:41,181
[ćwierkanie owadów]
381
00:27:44,619 --> 00:27:45,402
[krzyczy z bólu]
382
00:27:49,798 --> 00:27:52,061
[dysza]
383
00:27:52,105 --> 00:27:54,411
[krzątanina owadów]
384
00:28:02,724 --> 00:28:05,640
[łagodna, napięta muzyka]
385
00:28:10,819 --> 00:28:14,388
[dysza]
386
00:28:19,436 --> 00:28:21,090
[miękkie mlaskanie]
387
00:28:24,964 --> 00:28:26,356
[przerażający pisk]
388
00:28:28,184 --> 00:28:29,664
[Mary, szepcze] James.
389
00:28:32,972 --> 00:28:34,277
Maryja?
390
00:28:36,715 --> 00:28:38,455
[łagodna, trzymająca w napięciu muzyka]
391
00:28:43,156 --> 00:28:45,549
Cześć, przystojniaku.
392
00:28:45,593 --> 00:28:47,943
Ile razy się gubisz
tym razem?
393
00:28:47,987 --> 00:28:49,640
Po prostu nie mogę uwierzyć
ile rzeczy miałem.
394
00:28:49,684 --> 00:28:50,816
No dalej, ostatnie pchnięcie.
395
00:28:50,859 --> 00:28:51,773
Mhm.
396
00:28:52,774 --> 00:28:53,775
[całowanie]
397
00:28:55,734 --> 00:28:56,952
Pozwól, że ci w tym pomogę.
398
00:28:56,996 --> 00:28:58,388
Och, za co dziękuję.
399
00:28:58,432 --> 00:28:59,912
[Mary] [chichocze cicho]
Nie ma za co.
400
00:29:03,002 --> 00:29:06,005
[napięta muzyka]
401
00:29:06,048 --> 00:29:08,877
[zbliżają się kroki]
402
00:29:35,164 --> 00:29:36,426
[skrzypią zawiasy drzwi]
403
00:29:45,435 --> 00:29:48,482
[biały szum z telewizora]
404
00:29:59,536 --> 00:30:01,930
[statyczne brzęczenie]
405
00:30:12,375 --> 00:30:15,291
[jęczy z bólu]
406
00:30:18,120 --> 00:30:19,252
[krzyczy]
407
00:30:21,254 --> 00:30:22,864
[głośne buczenie]
408
00:30:26,433 --> 00:30:27,956
[jęczy]
409
00:30:29,131 --> 00:30:30,524
[jęczy]
410
00:30:30,567 --> 00:30:31,655
[dzwoni telefon]
411
00:30:32,787 --> 00:30:35,050
[James dyszy przez telefon]
412
00:30:35,094 --> 00:30:36,008
Gdzie jesteś?
413
00:30:38,227 --> 00:30:39,707
[jęczy]
To bardzo boli. nie mogę...
414
00:30:39,750 --> 00:30:41,883
Nie mogę tego zatrzymać.
415
00:30:41,927 --> 00:30:44,364
Wszystko będzie w porządku.
Po prostu powiedz mi, gdzie jesteś.
416
00:30:44,407 --> 00:30:45,844
[James] Nie. Nie.
417
00:30:45,887 --> 00:30:47,671
Nie, czuję ją.
418
00:30:47,715 --> 00:30:49,804
Jest blisko.
419
00:30:49,848 --> 00:30:51,588
- Myślę, że ona...
- [telefon się wyłącza]
420
00:30:51,632 --> 00:30:53,721
Jamesa? Jamesa?
421
00:30:55,723 --> 00:30:58,204
[dysza]
422
00:30:58,247 --> 00:30:59,422
[jęczy]
423
00:31:02,382 --> 00:31:04,427
[grzmot]
424
00:31:04,471 --> 00:31:08,692
[silna ulewa]
425
00:31:17,136 --> 00:31:19,312
[grzmot]
426
00:31:20,617 --> 00:31:23,882
[deszcz uderza]
427
00:31:29,800 --> 00:31:31,150
[poczta głosowa] Skrzynka pocztowa
jest pełny
428
00:31:31,193 --> 00:31:33,021
i nie mogę zaakceptować
jakiekolwiek wiadomości w tej chwili.
429
00:31:33,065 --> 00:31:35,110
Do widzenia.
430
00:31:35,154 --> 00:31:36,068
[dudnienie telefonu]
431
00:31:39,288 --> 00:31:40,768
[kliknięcie telefonu]
432
00:31:45,642 --> 00:31:47,122
[Mężczyzna] Witam?
433
00:31:47,166 --> 00:31:48,950
To ja.
434
00:31:48,994 --> 00:31:51,126
Tak. Jeden z moich pacjentów
kto złamał protokół,
435
00:31:51,170 --> 00:31:52,780
Potrzebuję kontroli stanu zdrowia.
436
00:31:52,823 --> 00:31:54,434
[Mężczyzna] Który pacjent?
437
00:31:54,477 --> 00:31:56,088
Jamesa Sunderlanda.
438
00:31:56,131 --> 00:31:57,698
[Mężczyzna] Czy on stanowi zagrożenie
do siebie lub kogokolwiek?
439
00:31:57,741 --> 00:31:59,743
Nie powiedziałbym, że niebezpieczne, ale...
440
00:31:59,787 --> 00:32:01,571
ma kłopoty.
441
00:32:01,615 --> 00:32:04,748
[deszcz uderza]
442
00:32:04,792 --> 00:32:06,750
[metal brzęczy]
443
00:32:10,841 --> 00:32:12,147
[deszcz uderza]
444
00:32:15,150 --> 00:32:16,412
[drzwi otwierają się]
445
00:32:16,456 --> 00:32:17,674
[James dyszy]
446
00:32:26,901 --> 00:32:28,685
[trzepotanie skrzydłami]
447
00:32:28,729 --> 00:32:30,078
[James jęczy]
448
00:32:33,255 --> 00:32:35,605
[James dyszy]
449
00:32:35,649 --> 00:32:37,085
[napięta muzyka]
450
00:33:01,283 --> 00:33:03,068
[drzwi otwierają się]
451
00:33:05,287 --> 00:33:07,376
- [dudnienie klawiszy]
- Mare?
452
00:33:10,466 --> 00:33:13,295
[odległe śpiewanie]
453
00:33:18,431 --> 00:33:20,041
Rozumiemy całkowicie
jak się czujesz.
454
00:33:20,085 --> 00:33:21,912
[echo głosu]
455
00:33:21,956 --> 00:33:24,393
[nakładające się szepty]
456
00:33:24,437 --> 00:33:26,526
Miłość nie jest rzeczą łatwą.
457
00:33:26,569 --> 00:33:28,571
[echo głosu]
458
00:33:31,357 --> 00:33:33,315
Możesz dostać głowę
wszystko się pokręciło.
459
00:33:33,359 --> 00:33:34,882
Można się w tym zatracić.
460
00:33:34,925 --> 00:33:36,971
[echo głosu]
461
00:33:38,494 --> 00:33:40,453
[nakładające się szepty]
462
00:33:40,496 --> 00:33:42,368
Musimy jednak zachować koncentrację.
463
00:33:43,456 --> 00:33:44,413
[drzwi skrzypią]
464
00:33:44,457 --> 00:33:46,328
[szeptanie nagle urywa się]
465
00:33:46,372 --> 00:33:49,853
I oto on.
Człowiek domu.
466
00:33:51,855 --> 00:33:53,944
Co się dzieje, Jimmy?
467
00:33:55,120 --> 00:33:56,512
Co tu się dzieje?
468
00:33:56,556 --> 00:33:58,340
[kroki]
469
00:33:58,384 --> 00:33:59,646
[łagodna, napięta muzyka]
470
00:34:11,875 --> 00:34:15,401
OK. Co to kurwa było?
471
00:34:15,444 --> 00:34:17,098
Przepraszam.
Właśnie się pojawili.
472
00:34:17,142 --> 00:34:18,143
Czekaj, właśnie się pojawili?
473
00:34:18,186 --> 00:34:19,927
Dwadzieścia osób
właśnie się pojawił?
474
00:34:19,970 --> 00:34:22,277
Ponownie?
Są cholernie dziwni, Mary.
475
00:34:22,321 --> 00:34:25,541
To moja rodzina, James.
476
00:34:25,585 --> 00:34:27,891
Przyjęli mnie
po śmierci mojego ojca.
477
00:34:31,504 --> 00:34:32,461
W porządku.
478
00:34:36,770 --> 00:34:39,686
[niespokojna muzyka]
479
00:34:42,602 --> 00:34:43,864
Czy to on?
480
00:34:46,432 --> 00:34:47,998
[dmuchanie]
481
00:34:51,785 --> 00:34:53,134
[drzwi szafy zamykają się]
482
00:34:53,178 --> 00:34:54,135
[wzdycha]
483
00:34:57,530 --> 00:34:59,967
Proszę, Jamesie...
484
00:35:00,010 --> 00:35:01,621
Proszę.
485
00:35:01,664 --> 00:35:03,840
Chcę, żeby tak było
o tobie i mnie.
486
00:35:06,191 --> 00:35:07,192
Zawsze.
487
00:35:08,584 --> 00:35:10,412
Zawsze tylko my.
488
00:35:12,849 --> 00:35:15,678
[napięta muzyka]
489
00:35:17,158 --> 00:35:19,900
[trzepotanie skrzydłami]
490
00:35:23,686 --> 00:35:24,774
[James wzdycha]
491
00:35:39,398 --> 00:35:41,965
Szpital w Brookhaven?
492
00:35:42,009 --> 00:35:43,315
[odległy kaszel]
493
00:35:44,751 --> 00:35:46,970
[dławienie się]
494
00:35:47,014 --> 00:35:48,755
[wymiotuje]
495
00:35:48,798 --> 00:35:50,235
[kaszel]
496
00:35:56,371 --> 00:35:57,633
Co, kurwa?
497
00:35:57,677 --> 00:35:58,634
[James] Wszystko w porządku?
498
00:35:58,678 --> 00:36:00,723
Wygląda na to, że wszystko ze mną w porządku?
499
00:36:00,767 --> 00:36:01,768
[oddychając ciężko]
500
00:36:01,811 --> 00:36:03,204
Kim do cholery jesteś?
501
00:36:03,248 --> 00:36:05,859
Jestem-jestem James. Jestem--
502
00:36:05,902 --> 00:36:08,731
Czekaj, dlaczego nie jesteś chory
jak wszyscy inni?
503
00:36:08,775 --> 00:36:12,605
Co? Nie, szukam
dla kogoś.
504
00:36:12,648 --> 00:36:13,780
[Eddie] Nikogo tu nie ma.
505
00:36:13,823 --> 00:36:14,607
[James]
Nie, są w szpitalu.
506
00:36:14,650 --> 00:36:16,652
[szydzi]
507
00:36:16,696 --> 00:36:19,089
[śmiech]
508
00:36:19,133 --> 00:36:20,352
Co jest zabawne?
509
00:36:20,395 --> 00:36:22,310
Rozejrzyj się, kolego.
510
00:36:22,354 --> 00:36:24,051
Nie znajdę nikogo
w szpitalu.
511
00:36:24,094 --> 00:36:26,184
Jeden wielki cmentarz miasta.
512
00:36:28,490 --> 00:36:29,578
Boże.
Co się dzieje?
513
00:36:29,622 --> 00:36:31,754
Powinieneś to zobaczyć.
514
00:36:31,798 --> 00:36:34,366
Nikt nie mógł dostać się do tyłka
na biegu, aby zareagować na czas.
515
00:36:34,409 --> 00:36:35,889
Biedne kurwy.
516
00:36:35,932 --> 00:36:38,805
Całe miasto było zgniłe
w każdym razie wcześniej, ale to
517
00:36:38,848 --> 00:36:40,676
to było coś innego.
518
00:36:40,720 --> 00:36:42,417
Pożary...
519
00:36:42,461 --> 00:36:44,419
woda...
520
00:36:44,463 --> 00:36:46,552
wszyscy popadają w szaleństwo,
521
00:36:46,595 --> 00:36:48,858
wykrwawić się na śmierć
na ulicach.
522
00:36:48,902 --> 00:36:50,773
Wydarzyło się całe to szalone gówno,
523
00:36:50,817 --> 00:36:52,427
a potem te rzeczy
zacząć się pojawiać.
524
00:36:52,471 --> 00:36:54,560
[ciężko oddycha]
525
00:36:56,388 --> 00:36:57,954
Wow.
526
00:36:57,998 --> 00:36:59,565
Jak dotąd miałeś szczęście.
527
00:36:59,608 --> 00:37:00,783
Co?
528
00:37:02,176 --> 00:37:03,917
Sprawdź to.
529
00:37:03,960 --> 00:37:05,048
Jezus Chrystus.
530
00:37:05,092 --> 00:37:07,790
[dysza]
531
00:37:07,834 --> 00:37:10,880
Więc czym się zajmujesz?
532
00:37:10,924 --> 00:37:12,186
Co masz na myśli,
co mam zrobić?
533
00:37:12,230 --> 00:37:13,187
W życiu. Co robisz?
534
00:37:13,231 --> 00:37:14,275
Jestem... jestem malarzem.
535
00:37:14,319 --> 00:37:15,842
Malarz, co?
536
00:37:15,885 --> 00:37:18,366
Słyszałem o tobie?
537
00:37:18,410 --> 00:37:20,629
Naprawdę nie wiem.
538
00:37:21,891 --> 00:37:24,677
Zawsze myślałem, że tak
dobra, aby być artystą.
539
00:37:24,720 --> 00:37:26,244
Miałeś kiedyś dziwne sny?
540
00:37:29,203 --> 00:37:33,729
To gówno, które się tam dzieje,
nie mogłeś sobie z tym poradzić.
541
00:37:33,773 --> 00:37:36,210
[dziecko krzyczy]
542
00:37:37,342 --> 00:37:38,604
[James] Słyszysz to?
543
00:37:38,647 --> 00:37:39,909
Słyszysz co?
544
00:37:39,953 --> 00:37:41,433
Brzmi jak dziecko.
545
00:37:41,476 --> 00:37:42,869
Dziecko?
546
00:37:42,912 --> 00:37:44,262
Nie ma tu żadnego dziecka.
547
00:37:45,393 --> 00:37:47,743
[kroki]
548
00:37:47,787 --> 00:37:49,789
Czy mogę zadać pytanie?
549
00:37:51,051 --> 00:37:53,053
Dlaczego miałbyś tu zostać?
550
00:37:53,096 --> 00:37:56,752
Żartujesz? Miejsce jest wolne
tych wszystkich dupków.
551
00:37:56,796 --> 00:37:58,232
To teraz niebo.
552
00:37:58,276 --> 00:38:01,148
Mam całe miasto dla siebie.
553
00:38:01,191 --> 00:38:02,236
[odległe gruchanie dziecka]
554
00:38:02,280 --> 00:38:03,542
Tam...
555
00:38:06,936 --> 00:38:08,416
Co to do cholery jest?
556
00:38:12,028 --> 00:38:13,465
Cholera.
557
00:38:13,508 --> 00:38:15,380
Bądź ostrożny.
558
00:38:15,423 --> 00:38:16,685
O czym ty mówisz?
To tylko dzieciak.
559
00:38:18,034 --> 00:38:21,560
Hej, jak masz na imię?
Jestem James.
560
00:38:21,603 --> 00:38:22,430
A to jest--
561
00:38:22,474 --> 00:38:23,518
Eddie.
562
00:38:25,477 --> 00:38:26,652
Jestem Laura.
563
00:38:26,695 --> 00:38:28,741
[James] Laura?
564
00:38:28,784 --> 00:38:30,699
Och, nie możesz tam tak po prostu zostać
całkiem sama, Lauro.
565
00:38:30,743 --> 00:38:32,048
Pospiesz się. myślę
możesz być wystarczająco mały
566
00:38:32,092 --> 00:38:33,180
aby przejść przez te kraty.
567
00:38:33,223 --> 00:38:34,224
Pospiesz się.
568
00:38:34,268 --> 00:38:35,617
[Eddie] Wynośmy się stąd.
569
00:38:35,661 --> 00:38:37,750
[James] Daj spokój, wszystko w porządku.
Możesz mi zaufać.
570
00:38:37,793 --> 00:38:39,273
Możesz mi zaufać. Pospiesz się.
571
00:38:39,317 --> 00:38:41,101
Mówię ci,
to zły pomysł.
572
00:38:41,144 --> 00:38:42,537
[James] Chodź, Lauro.
573
00:38:42,581 --> 00:38:43,886
Mam cię. Pospiesz się.
Możemy Ci pomóc.
574
00:38:46,889 --> 00:38:48,064
[głośny trzask,
piski radia]
575
00:38:50,066 --> 00:38:51,329
Musimy zdobyć
nasze tyłki stąd.
576
00:38:51,372 --> 00:38:52,678
Chodź, Lauro.
Wszystko w porządku.
577
00:38:52,721 --> 00:38:54,157
Nie wyjedziemy
bez ciebie. Pospiesz się.
578
00:38:54,201 --> 00:38:55,376
Tylko trochę bliżej.
579
00:38:55,420 --> 00:38:56,290
- Chodź, Lauro.
- [odległe warczenie]
580
00:38:56,334 --> 00:38:57,291
- Chodź.
- [Laura wstrzymuje oddech]
581
00:38:57,335 --> 00:38:59,249
[Eddie] Jimmy, chodźmy!
582
00:38:59,293 --> 00:39:00,642
[James jęczy]
583
00:39:01,469 --> 00:39:02,818
[skrobanie metalu]
584
00:39:05,299 --> 00:39:06,866
Spojrzałbyś na to?
585
00:39:06,909 --> 00:39:09,825
Jesteście wszyscy popierdoleni
jak wszyscy inni.
586
00:39:09,869 --> 00:39:11,174
[ciężkie kroki]
587
00:39:12,611 --> 00:39:13,829
Spadaj, dzieciaku!
588
00:39:16,005 --> 00:39:18,181
Dlaczego miałbyś to zrobić,
ty dupku?!
589
00:39:18,225 --> 00:39:19,269
[James jęczy]
590
00:39:19,313 --> 00:39:20,749
[skrobanie metalu]
591
00:39:22,403 --> 00:39:24,187
Jak mnie nazwałeś
znowu, Jimmy?
592
00:39:24,231 --> 00:39:25,537
Dupek?!
593
00:39:28,540 --> 00:39:29,802
O cholera.
594
00:39:29,845 --> 00:39:30,803
Zrobiłeś to, prawda, Jimmy?
595
00:39:32,239 --> 00:39:33,327
Obudziłeś go.
596
00:39:38,680 --> 00:39:39,681
[dysza]
597
00:39:40,856 --> 00:39:43,119
[muzyka trzymająca w napięciu]
598
00:39:47,559 --> 00:39:48,603
[Warczy Głowa Piramidy]
599
00:39:50,649 --> 00:39:51,606
[jęk z bólu]
600
00:39:55,741 --> 00:39:57,569
[dysza]
601
00:40:03,357 --> 00:40:04,663
[gięcie metalu]
602
00:40:07,448 --> 00:40:09,189
[złowroga muzyka]
603
00:40:11,931 --> 00:40:13,541
[awaria]
604
00:40:13,585 --> 00:40:15,325
[złowroga muzyka trwa]
605
00:40:32,038 --> 00:40:35,128
[trzaskanie kości]
606
00:40:36,869 --> 00:40:38,000
[James] Mary?
607
00:40:50,926 --> 00:40:53,886
[muzyka nasila się]
608
00:41:04,331 --> 00:41:07,508
[odchodzą kroki]
609
00:41:07,552 --> 00:41:10,337
[warczenie stworzenia]
610
00:41:16,604 --> 00:41:18,954
[głośny pisk]
611
00:41:20,042 --> 00:41:23,045
[dysza]
612
00:41:29,835 --> 00:41:30,966
[napina się]
613
00:41:32,185 --> 00:41:34,274
[jęczy z frustracji]
614
00:41:35,275 --> 00:41:38,234
[odległe warczenie]
615
00:41:41,629 --> 00:41:42,500
[James uderza w pokład]
616
00:41:50,986 --> 00:41:52,814
[kwik pająka]
617
00:42:03,259 --> 00:42:04,565
[drzwi szafy zamykają się]
618
00:42:10,876 --> 00:42:12,617
[oddychając ciężko]
619
00:42:15,707 --> 00:42:17,012
[piszczy pająk]
620
00:42:17,796 --> 00:42:20,320
[dudniące kroki]
621
00:42:22,235 --> 00:42:24,193
[dudnienie]
622
00:42:27,153 --> 00:42:30,112
[przerażający pisk]
623
00:42:30,983 --> 00:42:32,375
[trzask drzwi]
624
00:42:42,864 --> 00:42:45,127
[warczy i jęczy]
625
00:42:54,659 --> 00:42:55,790
[dudnienie]
626
00:42:58,837 --> 00:42:59,794
[wbija miecz]
627
00:42:59,838 --> 00:43:00,708
[James wstrzymuje oddech]
628
00:43:02,667 --> 00:43:05,408
[szybkie dziurkowanie]
629
00:43:08,847 --> 00:43:10,326
[napięta muzyka]
630
00:43:10,370 --> 00:43:13,286
[drżący oddech]
631
00:43:13,329 --> 00:43:16,550
[muzyka trzymająca w napięciu]
632
00:43:30,259 --> 00:43:31,957
[płytki oddech]
633
00:43:34,524 --> 00:43:35,830
[Warczy Głowa Piramidy]
634
00:43:43,664 --> 00:43:45,753
[drżenie]
635
00:43:48,408 --> 00:43:50,889
[tupienie kroków]
636
00:43:58,418 --> 00:43:59,854
[włączenie alarmu awaryjnego]
637
00:43:59,898 --> 00:44:02,944
[oboje krzyczą]
638
00:44:13,955 --> 00:44:16,392
[krzyki cichną]
639
00:44:30,189 --> 00:44:33,105
[James krzywi się]
640
00:44:41,679 --> 00:44:44,594
[oddychając ciężko]
641
00:45:04,963 --> 00:45:06,051
Co się tutaj dzieje?
642
00:45:08,053 --> 00:45:10,272
Mówiłem, żebyś nie przychodził.
643
00:45:11,404 --> 00:45:13,362
Tutaj kryją się tajemnice.
644
00:45:13,406 --> 00:45:15,016
Muszą tak pozostać.
645
00:45:15,060 --> 00:45:17,279
Jakie sekrety? Jakie sekrety?
646
00:45:19,325 --> 00:45:20,979
Co robisz...
647
00:45:22,676 --> 00:45:24,156
to nie wystarczy, żeby ją uratować.
648
00:45:24,199 --> 00:45:27,637
Nie możesz jej uratować, James.
649
00:45:27,681 --> 00:45:29,291
Co masz na myśli mówiąc uratować ją?
Uratować ją przed czym?
650
00:45:29,335 --> 00:45:30,640
Zostań tam gdzie jesteś!
651
00:45:30,684 --> 00:45:32,077
Czekaj, czekaj. nie jestem
próbując cię skrzywdzić. ja...
652
00:45:32,512 --> 00:45:34,122
Proszę...
653
00:45:34,166 --> 00:45:38,823
Nie wiesz jakiego rodzaju
piekło, z którym musisz się zmierzyć.
654
00:45:38,866 --> 00:45:40,781
Nie wyszłam.
655
00:45:40,825 --> 00:45:41,956
Nikt z nas nie odszedł!
656
00:45:44,045 --> 00:45:45,743
Nie dotykaj mnie!
657
00:45:45,786 --> 00:45:47,353
Nikt więcej mnie nie dotknie!
658
00:45:49,094 --> 00:45:50,878
Iść.
659
00:45:50,922 --> 00:45:52,662
Po prostu idź.
660
00:45:55,665 --> 00:45:58,625
[Angela szlocha]
661
00:45:58,668 --> 00:46:01,628
[ponura muzyka]
662
00:46:04,762 --> 00:46:06,720
[biegną kroki]
663
00:46:06,764 --> 00:46:08,940
[odległy płacz dziecka]
664
00:46:10,332 --> 00:46:12,073
[lekkie brzęczenie]
665
00:46:16,817 --> 00:46:19,341
Cii. Nie musisz płakać.
666
00:46:19,385 --> 00:46:21,779
Jestem tutaj.
Nic ci nie będzie.
667
00:46:21,822 --> 00:46:23,476
Hej.
668
00:46:23,519 --> 00:46:25,260
To Laura, prawda?
669
00:46:27,959 --> 00:46:29,264
Jak doszedłeś do siebie
tam na górze?
670
00:46:31,963 --> 00:46:33,573
Czołgał się
na ziemi.
671
00:46:33,616 --> 00:46:34,966
Kto był?
672
00:46:35,009 --> 00:46:35,967
Potwór!
673
00:46:37,577 --> 00:46:40,754
Bardzo się bałem.
Ale nie płakałam.
674
00:46:40,798 --> 00:46:43,017
- Złap mnie!
- Co? [mruczy]
675
00:46:44,932 --> 00:46:46,325
[oddychając ciężko]
676
00:46:49,545 --> 00:46:51,939
Co to jest?
677
00:46:51,983 --> 00:46:53,854
Pokaż mi swoją lalkę.
678
00:46:53,898 --> 00:46:55,943
Maryja mi to dała.
679
00:46:55,987 --> 00:46:57,684
Co?
680
00:46:57,727 --> 00:46:59,599
Co właśnie powiedziałeś?
681
00:46:59,642 --> 00:47:01,470
Kto dał ci lalkę, Laura?
682
00:47:01,514 --> 00:47:02,645
Maryja.
683
00:47:02,689 --> 00:47:05,257
Maryja? Mary Crane?
684
00:47:05,300 --> 00:47:06,345
[odległy brzęk]
685
00:47:06,388 --> 00:47:07,825
To on!
686
00:47:07,868 --> 00:47:08,869
Co?
687
00:47:08,913 --> 00:47:10,044
Hej! Laura?
688
00:47:11,350 --> 00:47:14,222
[biegną kroki]
689
00:47:16,964 --> 00:47:18,226
[zbliżają się kroki]
690
00:47:18,270 --> 00:47:20,054
[złowieszcza muzyka]
691
00:47:21,751 --> 00:47:23,101
Lauro, czekaj!
692
00:47:27,148 --> 00:47:29,890
[dysza]
693
00:47:29,934 --> 00:47:31,761
[łagodna, ponura muzyka]
694
00:47:31,805 --> 00:47:32,762
[chichocze cicho]
695
00:47:33,894 --> 00:47:35,417
Zatrzymaj się, proszę!
696
00:47:36,418 --> 00:47:37,724
[kroki]
697
00:47:37,767 --> 00:47:40,640
[odległe szepczące głosy]
698
00:47:43,338 --> 00:47:46,254
[napięta muzyka]
699
00:47:48,561 --> 00:47:50,563
[szeptane głosy kontynuują]
700
00:47:53,044 --> 00:47:54,393
Laura?
701
00:47:55,960 --> 00:47:56,961
Lauro!
702
00:48:04,098 --> 00:48:07,014
[kroki]
703
00:48:22,116 --> 00:48:23,030
Laura?
704
00:48:28,383 --> 00:48:29,819
[Maria] Obserwowałem cię.
705
00:48:31,560 --> 00:48:34,607
Nie jesteś stąd, prawda?
706
00:48:34,650 --> 00:48:36,304
Po prostu szukam
dla tego dzieciaka.
707
00:48:36,348 --> 00:48:37,915
Jest zdana na siebie.
708
00:48:39,481 --> 00:48:40,830
Co?
709
00:48:43,572 --> 00:48:44,791
Czy po prostu zamierzasz
patrz dalej,
710
00:48:44,834 --> 00:48:46,880
albo idziesz
coś powiedzieć?
711
00:48:46,924 --> 00:48:47,968
Przepraszam.
712
00:48:48,012 --> 00:48:49,491
[Maria] Więc...
713
00:48:49,535 --> 00:48:51,145
jaki masz plan?
714
00:48:51,189 --> 00:48:53,147
Mój plan? Planować co?
715
00:48:53,191 --> 00:48:54,714
Za to, że nas dopadł
do cholery z tego miejsca?
716
00:48:54,757 --> 00:48:56,411
Nie, nie wyjdę.
Szukam szpitala.
717
00:48:56,455 --> 00:48:57,586
Dlaczego?
718
00:48:57,630 --> 00:48:59,284
Ponieważ jest tam moja dziewczyna.
719
00:48:59,327 --> 00:49:01,895
Wszyscy zachorowali
w Silent Hill.
720
00:49:01,939 --> 00:49:03,984
Jak długo ma twoja dziewczyna
był w szpitalu?
721
00:49:07,422 --> 00:49:08,815
Nie jestem pewien.
722
00:49:08,858 --> 00:49:09,947
Myślałem, że powiedziałeś
była twoją dziewczyną.
723
00:49:11,252 --> 00:49:12,645
Byliśmy osobno.
724
00:49:12,688 --> 00:49:13,907
Więc była
twoja dziewczyna?
725
00:49:13,951 --> 00:49:15,430
Słuchaj, muszę ją tylko znaleźć.
726
00:49:15,474 --> 00:49:16,475
W porządku.
727
00:49:16,518 --> 00:49:18,042
Rozumiem.
728
00:49:18,085 --> 00:49:19,652
Znajdźmy ją w takim razie.
729
00:49:24,657 --> 00:49:26,833
Chciałem się tylko upewnić
byłeś prawdziwy.
730
00:49:28,182 --> 00:49:29,967
[napięta muzyka]
731
00:49:31,359 --> 00:49:33,840
Nie rozumiem tego.
Dlaczego mi pomagasz?
732
00:49:33,883 --> 00:49:36,451
Jesteś pierwszą normalną osobą
osoba, którą poznałem od tygodni.
733
00:49:36,495 --> 00:49:37,975
Siła w liczbach.
734
00:49:39,541 --> 00:49:41,413
Nie wyglądasz
jesteś tu od tygodni.
735
00:49:41,456 --> 00:49:42,892
[Maria] Dziękuję.
736
00:49:42,936 --> 00:49:45,069
Ty natomiast...
737
00:49:45,112 --> 00:49:46,853
[James] Co?
738
00:49:46,896 --> 00:49:49,595
Wyglądasz na przejebanego.
739
00:49:49,638 --> 00:49:50,988
[szydzi]
740
00:49:51,031 --> 00:49:52,815
[kroki]
741
00:49:52,859 --> 00:49:54,817
- [piski radia]
- Cholera. Pospiesz się.
742
00:49:54,861 --> 00:49:56,471
- Co?
- Za każdym razem, gdy to coś się wyłącza,
743
00:49:56,515 --> 00:49:57,603
coś się zbliża.
744
00:49:57,646 --> 00:49:59,126
- Pospiesz się.
- Co?
745
00:49:59,170 --> 00:50:01,781
Gówno. Pospiesz się.
Szybko, tędy.
746
00:50:01,824 --> 00:50:03,652
[pisze stworzenie]
747
00:50:05,915 --> 00:50:07,700
Cii. Ukryj, ukryj, ukryj.
748
00:50:09,441 --> 00:50:11,747
[muzyka trzymająca w napięciu]
749
00:50:15,882 --> 00:50:17,492
[chrząkanie]
750
00:50:19,973 --> 00:50:21,235
[obie drżą]
751
00:50:23,890 --> 00:50:26,806
[topienie kwasu]
752
00:50:43,344 --> 00:50:46,217
[zamyślona muzyka]
753
00:51:00,840 --> 00:51:02,624
[stłumiona pogawędka]
754
00:51:08,891 --> 00:51:11,111
[niewyraźna rozmowa]
755
00:51:27,171 --> 00:51:30,261
[muzyka trzymająca w napięciu]
756
00:51:45,014 --> 00:51:47,974
[napięta muzyka]
757
00:51:53,066 --> 00:51:54,850
[brama grzechocze]
758
00:51:57,853 --> 00:51:58,985
[rozdarcie plakatu]
759
00:52:06,384 --> 00:52:07,559
[brama szczęka]
760
00:52:10,257 --> 00:52:11,563
[James dyszy]
761
00:52:18,526 --> 00:52:20,180
[kroki]
762
00:52:26,099 --> 00:52:27,796
[brama grzechocze, brzęczy]
763
00:52:42,724 --> 00:52:44,509
[przesuwany kosz na śmieci]
764
00:52:50,732 --> 00:52:52,517
[syczenie]
765
00:53:05,921 --> 00:53:07,706
[dudnienie żelaznych drzwi]
766
00:53:13,886 --> 00:53:16,889
[kroki]
767
00:53:16,932 --> 00:53:18,804
[kapiąca woda]
768
00:53:37,692 --> 00:53:40,695
[odległe śpiewające głosy]
769
00:53:41,827 --> 00:53:43,307
[Maria] James!
770
00:53:43,350 --> 00:53:45,222
Hej, hej. Wszystko w porządku?
771
00:53:45,265 --> 00:53:47,136
Tak, tak.
772
00:53:47,180 --> 00:53:48,616
Musimy iść.
773
00:53:48,660 --> 00:53:49,922
Szpital jest blisko.
774
00:53:51,663 --> 00:53:54,318
[miękka, napięta muzyka]
775
00:54:04,328 --> 00:54:05,546
[metal brzęczy]
776
00:54:23,129 --> 00:54:24,217
[stukanie w klawiaturę]
777
00:54:24,261 --> 00:54:26,001
[James] Wszystko umarło.
778
00:54:29,004 --> 00:54:29,875
[odgłos folderu]
779
00:54:33,270 --> 00:54:35,141
Więc przeprowadź mnie przez to.
780
00:54:35,184 --> 00:54:38,013
Szukasz swojego
rodzaj dziewczyny.
781
00:54:38,057 --> 00:54:39,406
Zgadza się.
782
00:54:41,190 --> 00:54:43,105
I jak długo to już minęło
odkąd ją widziałeś?
783
00:54:45,064 --> 00:54:47,196
Nie jestem pewien.
784
00:54:47,240 --> 00:54:49,634
I jesteśmy tego pewni
ona nadal jest twoją dziewczyną?
785
00:54:52,201 --> 00:54:54,029
Co?
786
00:54:54,073 --> 00:54:56,771
Dziewczyna może wejść
wiele kłopotów w tym mieście.
787
00:54:56,815 --> 00:54:57,859
Gdzie idziesz?
788
00:54:57,903 --> 00:54:59,861
Muszę rozprostować nogi.
789
00:54:59,905 --> 00:55:01,515
[oddalające się kroki]
790
00:55:10,045 --> 00:55:11,743
Jednostka toksykologii.
791
00:55:13,875 --> 00:55:15,486
Chyba ją znalazłem.
792
00:55:15,529 --> 00:55:16,574
[Doktor, na taśmie]
Pacjent przyjęty w południe
793
00:55:16,617 --> 00:55:18,619
po upadku na ulicy.
794
00:55:18,663 --> 00:55:21,056
Przy przyjęciu przedstawiła się
z ciężką anemią,
795
00:55:21,100 --> 00:55:22,797
wysoka gorączka
i znaczące
796
00:55:22,841 --> 00:55:25,234
podspojówkowe
i krwotok z nosa.
797
00:55:25,278 --> 00:55:28,150
Ujawniono wstępne badania krwi
krytycznie niski poziom płytek krwi
798
00:55:28,194 --> 00:55:31,240
prawdopodobnie z powodu narażenia
do niezidentyfikowanej substancji.
799
00:55:31,284 --> 00:55:32,851
Gorączka ustąpiła
800
00:55:32,894 --> 00:55:35,332
pacjent pozostaje stabilny
ale fizycznie osłabiony.
801
00:55:36,637 --> 00:55:38,552
Pani
pamiętasz swoje imię?
802
00:55:39,988 --> 00:55:41,555
[Mary, na taśmie] Mary.
803
00:55:41,599 --> 00:55:43,035
Mary Crane.
804
00:55:43,078 --> 00:55:44,123
[rejestrator klika]
805
00:55:45,342 --> 00:55:46,343
Krążyły plotki.
806
00:55:49,824 --> 00:55:51,652
Było to
grupa religijna,
807
00:55:51,696 --> 00:55:54,829
oldschoolowy
Szaleństwa Silent Hill.
808
00:55:54,873 --> 00:55:58,485
Założona przez tego kaznodzieję
imieniem Joshua Crane.
809
00:55:58,529 --> 00:56:01,009
Nawet po jego śmierci,
zwykli go czcić
810
00:56:01,053 --> 00:56:04,361
jako jakiś prorok lub Bóg.
811
00:56:05,187 --> 00:56:08,190
I jego córka,
oni by...
812
00:56:08,234 --> 00:56:09,540
Poczekaj.
813
00:56:09,583 --> 00:56:11,324
To ona jest tą, której szukasz,
prawda?
814
00:56:17,635 --> 00:56:19,898
[odległe śpiewające głosy]
815
00:56:21,726 --> 00:56:23,554
[Doktor, na taśmie]
Pani Crane,
816
00:56:23,597 --> 00:56:25,991
ten narkotyk, którym byli
dając ci te wszystkie lata...
817
00:56:27,645 --> 00:56:29,429
[łagodna, trzymająca w napięciu muzyka]
818
00:56:31,736 --> 00:56:33,172
[Mary, na taśmie]
Dzięki temu poczułem się cały.
819
00:56:35,261 --> 00:56:37,219
Dzięki temu poczułam się częścią nich.
820
00:56:38,786 --> 00:56:40,440
[oddech drżący]
821
00:56:41,528 --> 00:56:43,835
[tłum skanduje]
822
00:56:43,878 --> 00:56:45,358
[krzyczy] Mary?!
823
00:56:45,402 --> 00:56:47,447
[Doktor, na taśmie]
To zabiło twoją wolną wolę.
824
00:56:48,361 --> 00:56:50,624
[odległy śpiew]
825
00:56:50,668 --> 00:56:53,018
[krzyczy] Maryjo!
826
00:56:53,061 --> 00:56:54,323
[Doktor, na taśmie]
I spowodowało to trwałe uszkodzenie
827
00:56:54,367 --> 00:56:55,455
do Twojego ciała.
828
00:56:57,414 --> 00:56:59,024
[krzyczy] Zostaw ją w spokoju!
829
00:57:00,591 --> 00:57:01,983
[Mary, na taśmie]
Oni mnie kochali.
830
00:57:02,027 --> 00:57:04,072
Myślałem, że tak.
831
00:57:04,116 --> 00:57:06,771
[tłum] Co było jego
jest teraz nasz.
832
00:57:08,381 --> 00:57:10,688
- [James] Mary!
- To, co było jego, jest teraz nasze.
833
00:57:13,952 --> 00:57:15,083
[szloch]
834
00:57:17,434 --> 00:57:18,565
[Mary, na taśmie] Moja krew.
835
00:57:21,220 --> 00:57:22,743
[biały szum w telewizji]
836
00:57:26,268 --> 00:57:28,967
[Mary, na taśmie]
Cała ta krew nie była moja?
837
00:57:30,359 --> 00:57:31,796
[włączenie alarmu awaryjnego]
838
00:57:31,839 --> 00:57:33,493
[jęczy]
839
00:57:37,541 --> 00:57:39,804
[trzeszczenie ziemi]
840
00:57:46,767 --> 00:57:49,074
[alarm trwa]
841
00:57:51,729 --> 00:57:53,513
[trzeszczenie]
842
00:58:00,041 --> 00:58:01,478
- [rozpryski krwi]
- [Maria] Chodźmy!
843
00:58:02,609 --> 00:58:04,045
- [James] Co?
- [Maria] Idź!
844
00:58:05,873 --> 00:58:07,309
[jęczy]
845
00:58:12,227 --> 00:58:14,926
[oboje dyszą]
846
00:58:14,969 --> 00:58:17,494
[odległa muzyka klasyczna
gra]
847
00:58:20,975 --> 00:58:22,324
[ściany trzaskają]
848
00:58:23,978 --> 00:58:25,502
Musimy ją znaleźć.
849
00:58:25,545 --> 00:58:27,155
Teraz.
850
00:58:27,199 --> 00:58:28,374
[napina się]
851
00:58:28,417 --> 00:58:29,462
Chodź.
852
00:58:30,594 --> 00:58:33,640
[dudniące kroki]
853
00:58:34,772 --> 00:58:37,252
[oboje dyszą]
854
00:58:41,779 --> 00:58:43,215
[drzwi otwierają się]
855
00:58:49,003 --> 00:58:51,658
[mroczna, trzymająca w napięciu muzyka]
856
00:58:58,796 --> 00:59:01,668
[rytmiczne brzęknięcie metalu]
857
00:59:04,932 --> 00:59:06,543
[pękanie kości]
858
00:59:19,599 --> 00:59:21,035
Chodź!
859
00:59:21,079 --> 00:59:22,254
[drzwi otwierają się, skrzypią]
860
00:59:23,255 --> 00:59:24,386
[jęki potworów]
861
00:59:26,345 --> 00:59:27,868
[oboje dyszą]
862
00:59:29,653 --> 00:59:32,220
[piszczą stworzenia]
863
00:59:35,963 --> 00:59:38,052
[krzyczy]
864
00:59:41,316 --> 00:59:42,666
[kliknięcie windy]
865
00:59:42,709 --> 00:59:43,928
Chodź, chodź.
866
00:59:45,059 --> 00:59:47,105
[dudnienie czaszki, rozbijanie się]
867
00:59:47,148 --> 00:59:49,150
Tutaj.
868
00:59:49,194 --> 00:59:50,978
[kliknięcie windy]
869
00:59:51,022 --> 00:59:52,240
[istoty warczą i piszczą]
870
00:59:53,372 --> 00:59:55,461
[obie drżą]
871
00:59:55,504 --> 00:59:56,767
[warczy]
872
01:00:05,123 --> 01:00:07,473
[James chrząka]
873
01:00:10,868 --> 01:00:12,391
[drżenie]
874
01:00:17,309 --> 01:00:18,310
James!
875
01:00:18,353 --> 01:00:19,398
[jęki]
876
01:00:20,312 --> 01:00:21,269
[mruczy]
877
01:00:21,313 --> 01:00:22,444
[napina się]
878
01:00:22,488 --> 01:00:23,402
[dzwonienie windy]
879
01:00:31,018 --> 01:00:32,629
[krzyczy]
880
01:00:35,457 --> 01:00:38,199
[warkot windy]
881
01:00:40,637 --> 01:00:41,986
[oddychając ciężko]
882
01:00:42,029 --> 01:00:43,248
[szepcze] Pomocy.
883
01:00:45,598 --> 01:00:46,730
Tutaj. Pozwól mi zobaczyć.
884
01:00:48,427 --> 01:00:50,429
- [rozpryski krwi]
- Och, nie.
885
01:00:51,560 --> 01:00:53,650
[jęczy z bólu]
886
01:00:59,046 --> 01:01:01,005
[napinanie się]
887
01:01:01,048 --> 01:01:02,571
[chrząkanie]
888
01:01:03,964 --> 01:01:05,096
[chrząka z wysiłku]
889
01:01:06,401 --> 01:01:07,838
[Maria jęczy]
890
01:01:15,367 --> 01:01:17,282
[oddychając ciężko]
891
01:01:20,546 --> 01:01:21,939
[James jęczy]
892
01:01:32,166 --> 01:01:33,820
[drzwi skrzypią]
893
01:01:37,128 --> 01:01:39,783
[dysza]
894
01:01:42,089 --> 01:01:45,484
- [chrząkanie]
- [wzdycha, jęczy]
895
01:01:50,837 --> 01:01:52,839
Możesz to powiedzieć.
896
01:01:52,883 --> 01:01:54,623
Co?
897
01:01:55,668 --> 01:01:57,148
Wyglądam zupełnie jak ona.
898
01:01:59,933 --> 01:02:03,110
Nie. Nie, nie, nie.
Skąd możesz to wiedzieć?
899
01:02:03,154 --> 01:02:05,460
Tak na mnie patrzysz.
900
01:02:05,504 --> 01:02:08,159
[oddychając głęboko]
901
01:02:08,202 --> 01:02:12,293
Słuchaj, pójdę na górę.
Chcę, żebyś tu został.
902
01:02:12,337 --> 01:02:14,034
[mruczy]
Nie, nie zostawiaj mnie.
903
01:02:14,078 --> 01:02:15,557
Tutaj będziesz bezpieczniejszy.
904
01:02:15,601 --> 01:02:17,168
Będę szukać Maryi,
i zaraz wrócę.
905
01:02:17,211 --> 01:02:19,648
Obiecaj mi coś.
906
01:02:19,692 --> 01:02:22,260
Jeśli dowiesz się, że jej nie ma,
wychodzimy.
907
01:02:22,303 --> 01:02:23,696
Razem.
908
01:02:23,740 --> 01:02:25,437
Nie oglądamy się wstecz.
909
01:02:32,661 --> 01:02:34,098
[napina się z wysiłkiem]
910
01:02:39,625 --> 01:02:40,757
[Laura] Kim ona jest?
911
01:02:45,762 --> 01:02:47,111
Po prostu ktoś
Próbuję pomóc.
912
01:02:49,940 --> 01:02:56,120
Teraz, Lauro, masz
żeby mi powiedział, gdzie jest Mary.
913
01:02:56,163 --> 01:02:57,817
Nie wygląda
chcesz ją znaleźć.
914
01:02:57,861 --> 01:03:01,560
Nie, tak.
To wszystko, czego chcę.
915
01:03:01,603 --> 01:03:05,042
A teraz, proszę, gdzie ona jest?
916
01:03:05,085 --> 01:03:06,304
Moje dziecko jest smutne!
917
01:03:06,347 --> 01:03:09,220
[lalka płacze]
918
01:03:15,226 --> 01:03:18,316
Jest mu zimno i smutno.
919
01:03:18,359 --> 01:03:20,884
Smutne, bo nikt go nie kochał.
920
01:03:20,927 --> 01:03:23,060
Podobnie jak Maryja.
921
01:03:23,103 --> 01:03:24,409
Co?
922
01:03:25,105 --> 01:03:27,020
Zostawiłeś ją całą...
923
01:03:27,064 --> 01:03:28,587
[krzyczy] ...sam!
924
01:03:30,676 --> 01:03:32,983
- Ach!
- [wysoki dźwięk]
925
01:03:33,026 --> 01:03:35,246
Musisz się do niej dostać
zanim będzie za późno.
926
01:03:39,903 --> 01:03:41,730
Nie, czekaj! Lauro!
927
01:03:43,210 --> 01:03:44,211
Lauro!
928
01:03:47,998 --> 01:03:50,652
[dudnienie kroków na schodach]
929
01:04:03,622 --> 01:04:05,929
Dlaczego to robisz?
930
01:04:05,972 --> 01:04:07,408
Nikt nie powiedział
byłoby to łatwe.
931
01:04:08,801 --> 01:04:11,543
[drzwi otwierają się, skrzypią]
932
01:04:16,243 --> 01:04:18,506
[dysza]
933
01:04:18,550 --> 01:04:19,943
Nie.
934
01:04:23,163 --> 01:04:24,599
[drzwi otwierają się, skrzypią]
935
01:04:26,079 --> 01:04:28,125
Co?
936
01:04:28,168 --> 01:04:29,474
Laura?
937
01:04:31,955 --> 01:04:33,173
[chichocze]
938
01:04:33,217 --> 01:04:35,001
- Lauro?!
- [drzwi zamykają się]
939
01:04:36,220 --> 01:04:37,438
Lauro?!
940
01:04:37,482 --> 01:04:38,918
Lauro, otwórz drzwi!
941
01:04:40,920 --> 01:04:43,531
- [walenie w drzwi]
- Otwórz drzwi!
942
01:04:43,575 --> 01:04:46,578
[dziwne warczenie]
943
01:05:10,428 --> 01:05:11,472
[głośne wrzaski]
944
01:05:11,516 --> 01:05:12,909
[przesuwanie łóżka szpitalnego]
945
01:05:21,134 --> 01:05:24,007
[brzęk łóżka]
946
01:05:27,010 --> 01:05:28,533
[Laura] Dlaczego przyszedłeś, James?
947
01:05:33,930 --> 01:05:35,801
Myślałeś, że co znajdziesz?
948
01:05:53,166 --> 01:05:54,341
[kapie krew]
949
01:05:55,690 --> 01:05:56,865
[James] Mary.
950
01:06:13,317 --> 01:06:14,187
[rura uderza w podłogę]
951
01:06:14,231 --> 01:06:17,234
[James się krztusi]
952
01:06:18,713 --> 01:06:21,760
[Laura] Wróć
kiedy będziesz gotowy, James.
953
01:06:21,803 --> 01:06:24,197
- [dławiąc się]
- [Doktor] Pan. Sunderland?
954
01:06:24,241 --> 01:06:26,547
Pan. Sunderland?
955
01:06:26,591 --> 01:06:28,288
Jest pan z nami, panie Sunderland?
956
01:06:28,332 --> 01:06:30,029
[sygnał dźwiękowy monitora pracy serca]
957
01:06:30,073 --> 01:06:31,683
Co?
958
01:06:31,726 --> 01:06:32,858
Co się dzieje?
959
01:06:32,901 --> 01:06:34,642
Co się dzieje?
Gdzie jestem?
960
01:06:34,686 --> 01:06:35,992
Gdzie jestem?
961
01:06:36,035 --> 01:06:37,384
Szpital Brookhaven.
962
01:06:37,428 --> 01:06:38,472
Ciche Wzgórze.
963
01:06:39,952 --> 01:06:42,041
Gdzie ona jest?
964
01:06:42,085 --> 01:06:43,260
Gdzie ona jest?
965
01:06:43,303 --> 01:06:44,348
Gdzie jest kto?
966
01:06:44,391 --> 01:06:45,871
Maryja. Mary Crane.
967
01:06:45,914 --> 01:06:47,394
[zbliżają się kroki]
968
01:06:49,179 --> 01:06:50,180
Co?
969
01:06:54,140 --> 01:06:56,534
Cześć, James.
970
01:06:56,577 --> 01:07:00,016
Wiem gdzie ona jest.
[oddycha ciężko]
971
01:07:02,496 --> 01:07:05,282
Musisz ją puścić.
972
01:07:05,325 --> 01:07:06,500
Ona odeszła.
973
01:07:08,589 --> 01:07:10,504
Ona nie żyje, James.
974
01:07:13,377 --> 01:07:15,901
Ona nie żyje
już od miesięcy.
975
01:07:15,944 --> 01:07:17,598
Wiesz to.
976
01:07:22,342 --> 01:07:25,084
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?
977
01:07:25,128 --> 01:07:28,218
[niesamowita muzyka otoczenia]
978
01:07:28,261 --> 01:07:29,741
[M] Mamy dużo
poważnej pracy do wykonania.
979
01:07:31,134 --> 01:07:32,352
Ale pomożemy ci przez to przejść.
980
01:07:34,093 --> 01:07:36,095
Po prostu musisz
obiecaj mi coś.
981
01:07:39,881 --> 01:07:41,535
Musisz chcieć
zobacz, jak ci się polepszy
982
01:07:41,579 --> 01:07:43,102
tak samo jak ja.
983
01:07:56,681 --> 01:07:59,597
[emocjonalna muzyka]
984
01:08:05,211 --> 01:08:08,214
[zbliża się samochód]
985
01:08:29,192 --> 01:08:30,323
[drzwi otwierają się]
986
01:08:38,549 --> 01:08:40,116
[Maryja] Dlaczego jesteś
siedzieć w ciemności?
987
01:08:41,378 --> 01:08:43,119
[slajdy walizki]
988
01:08:43,162 --> 01:08:44,859
Spakuj swoje rzeczy.
989
01:08:44,903 --> 01:08:47,732
Chcę, żebyśmy się stąd wynieśli.
990
01:08:47,775 --> 01:08:49,212
Dlaczego się tak zachowujesz?
991
01:08:51,431 --> 01:08:52,867
[James] Zgadnij, co dzisiaj zrobiłem.
992
01:08:55,000 --> 01:08:57,089
Widziałem tę dziewczynę
po drugiej stronie ulicy...
993
01:08:59,265 --> 01:09:00,788
więc poszedłem za nią.
994
01:09:00,832 --> 01:09:02,442
[Maryja] Przestań.
995
01:09:02,486 --> 01:09:04,531
Zeszłam tak długo
bieg schodów.
996
01:09:04,575 --> 01:09:06,098
[Maryja] Przestań.
997
01:09:06,142 --> 01:09:08,883
I widziałem te potwory.
998
01:09:08,927 --> 01:09:10,755
Widziałem, jak ją rozrywali.
999
01:09:10,798 --> 01:09:13,061
- Po prostu przestań!
- [szkło pęka]
1000
01:09:17,718 --> 01:09:19,677
Jak długo?
1001
01:09:19,720 --> 01:09:21,287
Odkąd byłam dziewczynką.
1002
01:09:23,855 --> 01:09:26,727
Dlaczego miałby to zrobić twój ojciec
zrobić ci to?
1003
01:09:26,771 --> 01:09:28,120
Nie wiem.
1004
01:09:29,643 --> 01:09:31,167
Nigdy nie miałem wyboru.
1005
01:09:33,647 --> 01:09:35,345
To twoja ostatnia szansa.
1006
01:09:37,129 --> 01:09:39,218
Wyjdź teraz ze mną przez te drzwi.
1007
01:09:39,262 --> 01:09:40,611
Nie, kiedy jesteś taki.
1008
01:09:40,654 --> 01:09:42,874
Jaki jestem?
1009
01:09:42,917 --> 01:09:44,876
Przestraszony.
1010
01:09:44,919 --> 01:09:46,965
Myślisz, że się boję?
1011
01:09:47,008 --> 01:09:48,967
[podnosi głos]
Nie boję się!
1012
01:09:49,010 --> 01:09:51,622
Nie boję się żadnego z was!
1013
01:09:51,665 --> 01:09:54,059
[Mary jęczy]
1014
01:09:54,102 --> 01:09:56,322
Ale jesteś zniesmaczony.
1015
01:09:56,366 --> 01:09:58,759
Powiedz to.
1016
01:09:58,803 --> 01:10:01,719
Powiedz, że jestem dla ciebie obrzydliwy.
Powiedz to!
1017
01:10:03,286 --> 01:10:07,333
Tego dnia wyjeżdżałem.
1018
01:10:07,377 --> 01:10:10,118
wyjeżdżałem,
i wtedy się pojawiłeś.
1019
01:10:12,860 --> 01:10:15,385
Dlaczego tego nie zrobiłeś
po prostu mi powiedz?
1020
01:10:15,428 --> 01:10:17,648
Ponieważ wiedziałem, że odejdziesz.
1021
01:10:19,911 --> 01:10:22,174
Widzę drogę
patrzysz na mnie.
1022
01:10:22,218 --> 01:10:25,177
To się teraz nigdy nie zmieni.
1023
01:10:25,221 --> 01:10:29,877
Mówiłem ci, że są pewne rzeczy.
Obiecałeś mi.
1024
01:10:29,921 --> 01:10:32,706
[emocjonalna muzyka]
1025
01:10:37,711 --> 01:10:39,887
[kroki oddalają się]
1026
01:10:50,768 --> 01:10:52,030
[sygnał alarmu samochodowego]
1027
01:10:55,163 --> 01:10:56,513
[otwierają się drzwi samochodu]
1028
01:11:18,709 --> 01:11:19,449
[drzwi samochodu się zamykają]
1029
01:11:25,411 --> 01:11:27,500
[Lekarz] Jak się dzisiaj czuje?
1030
01:11:27,544 --> 01:11:28,893
[M] Chyba spokojnie.
1031
01:11:30,460 --> 01:11:34,812
Pracowałem z weterynarzami,
wszelkiego rodzaju urazy,
1032
01:11:34,855 --> 01:11:38,468
ale to jest coś innego.
W ogóle mnie nie wpuści.
1033
01:11:38,511 --> 01:11:40,644
Jak długo tu jesteś?
leczyć go?
1034
01:11:40,687 --> 01:11:42,080
Prawie rok.
1035
01:11:43,560 --> 01:11:45,779
Ale sytuacja się pogorszyła.
1036
01:11:45,823 --> 01:11:49,914
Ta kobieta, Maria,
była dla niego wszystkim.
1037
01:11:50,567 --> 01:11:52,003
Odkąd ją straciła,
1038
01:11:52,046 --> 01:11:54,222
jakby przegrał
jego uścisk rzeczywistości,
1039
01:11:54,266 --> 01:11:56,703
i chęć jego odzyskania.
1040
01:11:59,663 --> 01:12:01,404
Maria zmarła po ich rozstaniu.
1041
01:12:02,796 --> 01:12:04,885
A on po prostu tego nie zaakceptuje.
1042
01:12:04,929 --> 01:12:07,975
[ćwierkanie ptaków]
1043
01:12:08,019 --> 01:12:10,848
[emocjonalna muzyka gra]
1044
01:12:14,286 --> 01:12:16,288
Miło cię widzieć, James.
1045
01:12:17,855 --> 01:12:19,770
Jak się dzisiaj czujesz?
1046
01:12:22,642 --> 01:12:24,078
Jamesa?
1047
01:12:28,779 --> 01:12:30,520
Chciałbym tylko...
1048
01:12:32,173 --> 01:12:34,350
Wolałbym jej nie zawieść.
1049
01:12:38,092 --> 01:12:40,225
Obwiniasz siebie, ale...
1050
01:12:42,575 --> 01:12:45,273
cały ten chaos w Twojej głowie...
1051
01:12:45,317 --> 01:12:47,406
to nie jest prawdziwe.
1052
01:12:48,799 --> 01:12:53,064
To nie jest prawdziwe,
i prawie cię to zniszczyło.
1053
01:12:54,544 --> 01:12:56,981
Nadal możemy to naprawić.
1054
01:12:57,024 --> 01:12:59,157
Ale tak musi być
Twoja decyzja.
1055
01:13:04,292 --> 01:13:08,122
Dziękuję.
Na wszystko.
1056
01:13:12,344 --> 01:13:15,260
[kroki oddalają się]
1057
01:13:27,315 --> 01:13:30,188
[napięta, złowroga muzyka]
1058
01:13:35,498 --> 01:13:38,501
[trzepotanie skrzydłami]
1059
01:13:38,544 --> 01:13:43,506
[włączenie alarmu awaryjnego]
1060
01:13:50,382 --> 01:13:53,298
[ściany trzaskają]
1061
01:14:03,221 --> 01:14:05,005
[Maria] Nie znalazłeś jej?
1062
01:14:10,054 --> 01:14:13,449
Wtedy możemy odejść.
Razem.
1063
01:14:15,538 --> 01:14:17,714
[jęki]
1064
01:14:17,757 --> 01:14:20,412
Obiecałeś, James.
1065
01:14:23,459 --> 01:14:26,374
[emocjonalna muzyka gra]
1066
01:14:27,724 --> 01:14:30,074
Wyglądasz zupełnie jak ona.
1067
01:14:32,163 --> 01:14:34,339
Nigdy nie powiedziałem ci jak mam na imię.
1068
01:14:38,212 --> 01:14:39,910
To Maria.
1069
01:14:43,740 --> 01:14:46,046
[całowanie]
1070
01:14:53,793 --> 01:14:56,317
Albo możemy zostać tu razem...
1071
01:14:56,361 --> 01:14:58,537
jeśli chcesz.
1072
01:14:58,581 --> 01:15:00,191
Tylko my.
1073
01:15:07,764 --> 01:15:08,852
Co to jest?
1074
01:15:11,158 --> 01:15:13,639
Gdzie idziesz?
1075
01:15:13,683 --> 01:15:15,641
[oddychając ciężko]
1076
01:15:19,036 --> 01:15:20,559
Jamesa.
1077
01:15:20,603 --> 01:15:21,778
Poczekaj na mnie.
1078
01:15:23,823 --> 01:15:25,303
Nie znajdziesz jej tam na dole.
1079
01:15:27,392 --> 01:15:29,046
[brzęk windy]
1080
01:15:30,482 --> 01:15:31,527
[dzwonienie windy]
1081
01:15:34,138 --> 01:15:35,487
Proszę.
1082
01:15:41,319 --> 01:15:44,235
[zamykanie drzwi windy]
1083
01:15:48,282 --> 01:15:49,762
[dzwonienie windy]
1084
01:15:50,894 --> 01:15:53,461
[winda w stanie swobodnego spadania]
1085
01:15:53,505 --> 01:15:55,246
Dlaczego to robisz?
1086
01:15:55,289 --> 01:15:57,161
[odtwarza napięta muzyka]
1087
01:16:01,034 --> 01:16:03,167
Byłaś wolna od całego tego bólu.
1088
01:16:07,954 --> 01:16:09,173
James!
1089
01:16:15,483 --> 01:16:16,615
James!
1090
01:16:17,964 --> 01:16:18,922
James!
1091
01:16:20,924 --> 01:16:22,186
James!
1092
01:16:22,229 --> 01:16:23,709
[winda wyłącza się]
1093
01:16:29,019 --> 01:16:30,368
[otwieranie drzwi windy]
1094
01:16:33,240 --> 01:16:34,590
Nie możesz tam wejść.
1095
01:16:53,173 --> 01:16:54,566
Wróćmy.
1096
01:16:56,742 --> 01:16:58,309
Nadal możemy wrócić.
1097
01:17:02,443 --> 01:17:04,620
Proszę, nie idź dalej.
1098
01:17:23,290 --> 01:17:25,249
To koniec
jeśli chcesz, żeby tak było.
1099
01:17:31,211 --> 01:17:32,996
Mary nie umarła.
1100
01:17:34,562 --> 01:17:35,781
Nie dla mnie.
1101
01:17:37,914 --> 01:17:39,437
I nie jesteś prawdziwy.
1102
01:17:41,091 --> 01:17:42,962
Po prostu stoisz mi na drodze.
1103
01:17:43,006 --> 01:17:44,442
Nie.
1104
01:17:44,485 --> 01:17:46,618
Nie, nie.
Nie, nie, nie, nie, nie.
1105
01:17:46,662 --> 01:17:47,924
Spójrz na mnie, Jamesie.
1106
01:17:50,883 --> 01:17:52,972
Żegnaj, Mario.
1107
01:17:53,016 --> 01:17:54,539
[światła migoczą, brzęczą]
1108
01:17:57,107 --> 01:17:58,935
[krzyczy z bólu]
1109
01:18:01,111 --> 01:18:03,461
[mokre wyciskanie]
1110
01:18:07,291 --> 01:18:09,032
[tryskająca krew]
1111
01:18:34,361 --> 01:18:37,234
[rytmiczne, ciężkie brzęknięcie]
1112
01:18:56,949 --> 01:18:57,820
[butelka brzęczy]
1113
01:19:08,656 --> 01:19:09,919
[James jęczy]
1114
01:19:12,051 --> 01:19:14,880
[rozpryski wody,
delikatnie wzdychając]
1115
01:19:34,726 --> 01:19:37,642
[łapie powietrze]
1116
01:19:41,341 --> 01:19:43,039
[oddychając ciężko]
1117
01:19:47,870 --> 01:19:50,786
[ryczą płomienie]
1118
01:20:07,367 --> 01:20:10,022
[ryczący ogień]
1119
01:20:13,504 --> 01:20:16,289
[ryczą płomienie]
1120
01:20:19,249 --> 01:20:20,772
[odległy łomot]
1121
01:20:29,999 --> 01:20:31,304
[Laura] Wreszcie tu jesteś.
1122
01:20:33,219 --> 01:20:34,525
Laura?
1123
01:20:34,568 --> 01:20:35,352
[Laura chichocze]
1124
01:20:38,224 --> 01:20:41,358
[odtwarza cicha muzyka]
1125
01:20:41,401 --> 01:20:43,360
[chichocze]
1126
01:20:46,189 --> 01:20:47,886
[James] Nie gram
już nie, Lauro.
1127
01:20:50,149 --> 01:20:51,759
Czy myślisz
jesteś gotowy stawić temu czoła?
1128
01:20:56,939 --> 01:20:59,506
Czy myślisz
jesteś gotowy, aby stawić czoła nam?
1129
01:20:59,550 --> 01:21:00,725
[drżenie]
1130
01:21:04,816 --> 01:21:06,774
[lalka gruchanie]
1131
01:21:12,258 --> 01:21:14,478
[James] Dlaczego jesteś
robi mi to?
1132
01:21:14,521 --> 01:21:16,132
Aby pomóc Ci pamiętać.
1133
01:21:18,177 --> 01:21:19,875
Jak ona ma na imię?
1134
01:21:19,918 --> 01:21:21,267
Co?
1135
01:21:21,311 --> 01:21:22,225
Pomyśl, James.
1136
01:21:22,268 --> 01:21:23,095
[jęki]
1137
01:21:25,837 --> 01:21:27,186
Jakie jest pełne imię i nazwisko Mary?
1138
01:21:29,797 --> 01:21:31,756
[jęki]
1139
01:21:31,799 --> 01:21:33,584
Nasze pełne imię i nazwisko, James...
1140
01:21:34,802 --> 01:21:36,239
[jęki]
1141
01:21:41,809 --> 01:21:44,464
[oddychając ciężko]
1142
01:21:44,508 --> 01:21:45,857
[Laura] Już czas.
1143
01:21:47,990 --> 01:21:49,730
[trzaski płomieni]
1144
01:21:52,603 --> 01:21:55,649
A teraz,
nie ma już nic do ukrycia.
1145
01:21:58,087 --> 01:21:59,436
[trzaski płomieni]
1146
01:22:07,835 --> 01:22:09,011
[drzwi zamykają się]
1147
01:22:09,054 --> 01:22:11,317
[niesamowita muzyka otoczenia]
1148
01:22:11,361 --> 01:22:13,276
[Angela szlocha]
1149
01:22:22,241 --> 01:22:24,330
Nie masz dość?
1150
01:22:24,374 --> 01:22:25,723
Obrzydliwe.
1151
01:22:25,766 --> 01:22:27,159
Jesteś obrzydliwy!
1152
01:22:30,206 --> 01:22:32,251
Ty... widzisz.
1153
01:22:32,295 --> 01:22:34,253
Proszę, powiedz mi
możesz to zobaczyć.
1154
01:22:37,953 --> 01:22:40,172
Nie mogę się od niego uwolnić.
1155
01:22:40,216 --> 01:22:43,959
On nigdy nie przestanie mnie ranić.
1156
01:22:44,002 --> 01:22:46,222
Pozwól, że ci pomogę.
1157
01:22:46,265 --> 01:22:47,745
Nie! Nie.
1158
01:22:47,788 --> 01:22:49,138
Nie przebywać.
1159
01:22:49,181 --> 01:22:51,053
[szloch]
1160
01:22:52,576 --> 01:22:53,577
Proszę.
1161
01:22:57,668 --> 01:22:58,756
[mruczy]
1162
01:23:17,775 --> 01:23:19,733
[warczy cicho]
1163
01:23:29,439 --> 01:23:31,397
[James oddycha ciężko]
1164
01:23:37,577 --> 01:23:39,231
[napięta muzyka]
1165
01:23:41,277 --> 01:23:42,669
[warczący cicho]
1166
01:23:44,932 --> 01:23:46,238
[James] Mary?
1167
01:23:46,282 --> 01:23:47,544
[warczy]
1168
01:24:08,826 --> 01:24:09,957
[szepcze] Przepraszam.
1169
01:24:11,394 --> 01:24:12,569
[piszczy]
1170
01:24:27,584 --> 01:24:30,456
- [drzwi otwierają się]
- [ryk ognia]
1171
01:24:37,811 --> 01:24:39,291
Maryjo?!
1172
01:24:42,990 --> 01:24:44,688
Nie, czekaj!
1173
01:24:44,731 --> 01:24:46,081
[biegną kroki]
1174
01:24:49,301 --> 01:24:50,650
[drzwi otwierają się]
1175
01:24:58,484 --> 01:25:01,357
[trzaski ognia]
1176
01:25:30,647 --> 01:25:33,389
[muzyka odtwarzana w radiu]
1177
01:25:40,613 --> 01:25:42,267
[M] Musisz ją puścić.
1178
01:25:44,704 --> 01:25:46,053
Nie ma jej.
1179
01:25:48,055 --> 01:25:49,840
Ona nie żyje, James.
1180
01:25:52,712 --> 01:25:55,237
Nie żyje już od miesięcy.
1181
01:25:55,280 --> 01:25:56,847
Wiesz o tym.
1182
01:26:03,723 --> 01:26:05,899
[ćwierkanie ptaków]
1183
01:26:22,568 --> 01:26:24,179
[Maryja] Przyszedłeś.
1184
01:26:24,222 --> 01:26:25,310
[James] Oczywiście.
1185
01:26:27,399 --> 01:26:28,618
Tak szybko jak tylko mogłem.
1186
01:26:28,661 --> 01:26:30,837
[Maryja] W porządku.
1187
01:26:30,881 --> 01:26:32,970
Nigdy nie powinienem był wyjeżdżać.
1188
01:26:33,013 --> 01:26:35,538
[Mary] Czy byś to zrobił
został czy nie,
1189
01:26:35,581 --> 01:26:38,410
Nadal bym zachorował.
1190
01:26:38,454 --> 01:26:40,543
[James] No cóż, może
Mogłem pomóc.
1191
01:26:40,586 --> 01:26:41,935
Nikt nie mógł.
1192
01:26:43,372 --> 01:26:45,330
Mój ojciec mnie otruł.
1193
01:26:47,027 --> 01:26:49,160
Zatruwał mnie przez całe życie.
1194
01:26:53,120 --> 01:26:55,210
Próbowałem cię przed tym chronić.
1195
01:26:56,515 --> 01:26:58,038
Ja wiem.
1196
01:27:00,171 --> 01:27:02,217
[Mary] Czy możesz mi pomóc się położyć?
1197
01:27:07,613 --> 01:27:09,180
[James] Jasne.
1198
01:27:09,224 --> 01:27:12,096
[emocjonalna muzyka
gra w radiu]
1199
01:27:25,718 --> 01:27:28,765
OK. OK, OK, OK.
1200
01:27:30,767 --> 01:27:32,072
[jęki]
1201
01:27:40,951 --> 01:27:42,257
[ciche łkanie]
1202
01:27:48,872 --> 01:27:50,047
[szkło pęka]
1203
01:27:52,179 --> 01:27:53,964
Chodź.
1204
01:27:54,007 --> 01:27:55,879
Proszę bardzo.
1205
01:27:55,922 --> 01:27:57,489
W porządku.
1206
01:28:04,017 --> 01:28:05,410
Po prostu mi powiedz
jak mogę Ci pomóc.
1207
01:28:06,977 --> 01:28:08,631
Wiesz, że.
1208
01:28:08,674 --> 01:28:10,023
[pociąga nosem]
1209
01:28:11,677 --> 01:28:14,245
Żył we mnie
tak długo.
1210
01:28:15,681 --> 01:28:18,162
Nie chcę go tam już więcej.
1211
01:28:18,205 --> 01:28:19,294
Nie mogę tego zrobić.
1212
01:28:19,337 --> 01:28:21,296
Chcę być wolny.
1213
01:28:23,863 --> 01:28:25,474
Proszę, James.
1214
01:28:26,866 --> 01:28:28,172
Proszę.
1215
01:28:32,045 --> 01:28:34,004
Pomóż mi teraz.
1216
01:28:34,047 --> 01:28:35,440
[James szlocha]
1217
01:28:37,660 --> 01:28:39,444
[emocjonalna muzyka
gra w radiu]
1218
01:28:50,803 --> 01:28:52,457
[płacze]
1219
01:29:27,057 --> 01:29:28,667
[trzepotanie skrzydłami]
1220
01:29:41,724 --> 01:29:43,726
[ziemia się kruszy]
1221
01:29:59,437 --> 01:30:02,397
[eteryczna muzyka]
1222
01:30:27,030 --> 01:30:28,466
[ziemia się kruszy]
1223
01:30:33,123 --> 01:30:36,822
[emocjonalna muzyka]
1224
01:30:50,314 --> 01:30:52,882
[trzepotanie skrzydłami]
1225
01:31:07,897 --> 01:31:11,988
Powinienem był tego dnia
umarł razem z tobą.
1226
01:31:12,031 --> 01:31:14,773
[trzepotanie skrzydłami]
1227
01:31:31,268 --> 01:31:32,965
Wybaczyłeś mi,
1228
01:31:34,358 --> 01:31:36,491
ale nigdy nie mogłem
wybacz sobie.
1229
01:31:45,108 --> 01:31:47,763
Byłem taki samolubny, Mare.
1230
01:31:53,116 --> 01:31:54,900
Samolubny i przestraszony.
1231
01:32:15,399 --> 01:32:17,488
[zwiększenie obrotów silnika samochodu]
1232
01:32:20,796 --> 01:32:22,319
[rozpryski wody]
1233
01:32:41,468 --> 01:32:42,905
[James] Jestem teraz gotowy.
1234
01:32:47,649 --> 01:32:49,172
Bez względu na wszystko.
1235
01:32:51,870 --> 01:32:53,655
Bez względu na to, dokąd nas to zaprowadzi.
1236
01:32:59,617 --> 01:33:00,618
Tym razem...
1237
01:33:04,056 --> 01:33:05,667
Nie odpuszczę.
1238
01:33:19,332 --> 01:33:22,074
[Doktor] Pan. Sunderland?
1239
01:33:22,118 --> 01:33:23,467
Pan. Sunderland?
1240
01:33:23,510 --> 01:33:24,816
[trąbienie ciężarówki]
1241
01:33:26,209 --> 01:33:27,950
[Doktor] Jesteś z nami
Pan. Sunderland?
1242
01:33:28,864 --> 01:33:29,952
[trąbienie ciężarówki]
1243
01:33:29,995 --> 01:33:35,218
[pisk opon]
1244
01:33:38,395 --> 01:33:39,788
[ciężko oddychając] Co?
1245
01:33:42,486 --> 01:33:43,835
[Mary] Och, daj spokój.
1246
01:33:43,879 --> 01:33:46,838
[biegną kroki]
1247
01:33:46,882 --> 01:33:48,144
Chyba żartujesz.
1248
01:33:48,187 --> 01:33:50,973
[emocjonalna muzyka]
1249
01:33:55,717 --> 01:33:57,283
Bardzo mi przykro.
1250
01:33:59,198 --> 01:34:00,417
Czy wszystko w porządku?
1251
01:34:00,460 --> 01:34:02,201
Tak.
Nie, nic mi nie jest. Nic mi nie jest.
1252
01:34:08,381 --> 01:34:09,774
Czy wszystko w porządku?
1253
01:34:10,906 --> 01:34:12,124
Myślę, że tak.
1254
01:34:22,526 --> 01:34:23,658
Jest w porządku. Zrozumiałem.
1255
01:34:26,835 --> 01:34:28,097
Zatrzask jest uszkodzony.
1256
01:34:28,140 --> 01:34:29,141
Skąd to wiesz?
1257
01:34:29,185 --> 01:34:31,666
[odległe trąbienie]
1258
01:34:33,319 --> 01:34:34,669
Cholera, to mój autobus.
1259
01:34:36,061 --> 01:34:37,584
Hej, czekaj!
1260
01:34:41,632 --> 01:34:43,503
[zatrzask walizki zatrzaskuje się]
1261
01:34:43,547 --> 01:34:45,331
[trąbienie klaksonu]
1262
01:34:45,375 --> 01:34:47,594
Przepraszam, po prostu...
1263
01:34:47,638 --> 01:34:49,422
[obroty silnika autobusu]
1264
01:34:51,642 --> 01:34:53,513
Dokąd zmierzałeś?
1265
01:34:53,557 --> 01:34:55,298
Następne miasto.
1266
01:34:55,341 --> 01:34:57,996
Cóż, właśnie zrujnowałem ci dzień.
1267
01:34:59,258 --> 01:35:01,870
Nie byłbym wielkim dżentelmenem
gdybym nie spróbował tego naprawić.
1268
01:35:01,913 --> 01:35:03,698
Dżentelmen?
1269
01:35:03,741 --> 01:35:05,830
Nie wiedziałem
już takich nie robili.
1270
01:35:05,874 --> 01:35:07,745
Pan o imieniu James.
1271
01:35:07,789 --> 01:35:10,400
- Jestem--
- Maryja.
1272
01:35:10,443 --> 01:35:11,923
Widziałem to w twoim przypadku.
1273
01:35:13,577 --> 01:35:14,926
[chichocze]
1274
01:35:17,668 --> 01:35:18,887
[maska samochodu zamyka się]
1275
01:35:22,412 --> 01:35:24,501
[wieje wiatr]
1276
01:35:25,807 --> 01:35:27,634
Jesteś malarzem?
1277
01:35:29,114 --> 01:35:30,333
Tak.
1278
01:35:33,597 --> 01:35:34,598
[drzwi samochodu zamykają się]
1279
01:35:41,648 --> 01:35:42,911
Co malujesz?
1280
01:35:49,613 --> 01:35:52,877
[silnik samochodu uruchamia się, zwiększa obroty]
1281
01:35:52,921 --> 01:35:55,793
[gra funky muzyka]
1282
01:35:58,840 --> 01:36:00,276
[pisk opon samochodowych]
1283
01:36:37,356 --> 01:36:40,272
[szum statyczny]
1284
01:36:46,801 --> 01:36:49,586
[„List – od Zagubionych
Dni” Akiry Yamaoki]
1285
01:37:15,307 --> 01:37:19,311
♪ List do mojej przyszłej jaźni
1286
01:37:19,355 --> 01:37:22,837
♪ Czy nadal jestem szczęśliwy? Zacząłem
1287
01:37:22,880 --> 01:37:26,492
♪ Czy stałam się ładniejsza?
1288
01:37:26,536 --> 01:37:30,496
♪ Czy tatuś nadal jest dobrym człowiekiem?
1289
01:37:30,540 --> 01:37:33,760
♪ Czy nadal jestem przyjacielem?
Z Colleen ♪
1290
01:37:33,804 --> 01:37:37,895
♪ Jestem tego pewien
Wciąż się śmieję ♪
1291
01:37:37,939 --> 01:37:40,724
♪ Prawda?
1292
01:37:40,767 --> 01:37:43,292
♪ Prawda?
1293
01:37:52,040 --> 01:37:55,652
♪ Cześć mojemu przyszłemu ja
1294
01:37:55,695 --> 01:37:59,569
♪ Jeśli zapomnisz jak się uśmiechać
1295
01:37:59,612 --> 01:38:02,702
♪ Muszę ci to powiedzieć
1296
01:38:02,746 --> 01:38:06,489
♪ Pamiętaj o tym raz na jakiś czas
1297
01:38:06,532 --> 01:38:10,362
♪ Dziesięć lat temu
Twoje przeszłe ja ♪
1298
01:38:10,406 --> 01:38:13,757
♪ Modliłem się o twoje szczęście
1299
01:38:13,800 --> 01:38:19,632
♪ Proszę, nie trać nadziei
1300
01:38:21,025 --> 01:38:26,248
♪ Och, co za para
1301
01:38:26,291 --> 01:38:27,858
♪ Ja i ty
1302
01:38:27,902 --> 01:38:31,906
♪ Umieść tutaj, aby poczuć radość
1303
01:38:31,949 --> 01:38:35,387
♪ Nie bądź smutny
1304
01:38:35,431 --> 01:38:40,610
♪ Smutne i złe czasy
1305
01:38:40,653 --> 01:38:42,960
♪ Przejrzyj ich
1306
01:38:43,004 --> 01:38:49,662
♪ Wkrótce się dowiemy
Jeśli to prawda ♪
1307
01:38:49,706 --> 01:38:54,102
♪ To, co oboje czujemy
1308
01:38:57,453 --> 01:38:59,368
♪ Chociaż nie mam pewności
1309
01:38:59,411 --> 01:39:01,065
♪ Jak to się dla nas ułożyło
1310
01:39:02,762 --> 01:39:04,677
♪ Bądź więc szczęśliwy
1311
01:39:04,721 --> 01:39:06,679
♪ Dla mnie
1312
01:39:06,723 --> 01:39:09,291
♪ Dla ciebie
1313
01:39:09,334 --> 01:39:13,338
♪ Poczuj radość ♪
1314
01:39:14,470 --> 01:39:17,299
[łagodna muzyka fortepianowa]